Job: Stage Reverso-Softissimo

[Thierry Hamon]

Date: Mon, 6 Feb 2012 15:05:22 +0100
From: "Juliette Mornet" <jmornet at softissimo.com>
Message-ID: <004a01cce4d8$620b5340$2621f9c0$@softissimo.com>


Stage linguiste / terminologue / traducteur

Type de contrat : Stage de césure ou de fin d’études (minimum 4 mois)

Lieu : Neuilly-sur-Seine

Indemnité de stage : Selon durée et expérience

Début : Dès que possible

Avantages : Tickets restaurant et 50% transport

ENTREPRISE

Editeur de logiciels à rayonnement international, Reverso-Softissimo est
l’un des leaders mondiaux des solutions Intranet et Internet de
traduction instantanée et de dictionnaires électroniques.

Son portail grand public dédié aux langues www.reverso.net génère un
très fort trafic avec 200 millions de pages vues par mois et plus de 6
millions de visiteurs uniques.

Reverso-Softissimo recherche un(e) linguiste pour participer aux travaux
de production et de recherche de notre équipe linguistique dans un
contexte professionnel motivant : haute technologie, forte croissance et
développement international.

Vous êtes intéressé(e) par notre domaine ? C’est le moment de rejoindre
notre équipe !

MISSION

Sous la direction du chef de projet linguistique, le stagiaire
effectuera les missions suivantes :

- création, mise à jour, validation de dictionnaires bilingues ;
- tests de la qualité de traduction et rédaction de rapports d'analyse ;
- recherche, évaluation et analyse de ressources terminologiques ;
- animation et développement de la communauté d’utilisateurs du
  dictionnaire collaboratif.

Cette liste n’est pas exhaustive et pourra être amenée à évoluer en
fonction de l’implication du/de la stagiaire.

PROFIL

Étudiant(e) en dernière année d’une école ou d’une université en TAL,
langues étrangères, linguistique, ingénierie linguistique ou traduction,
vous maîtrisez parfaitement l’anglais et le français à l’oral comme à
l’écrit, et idéalement une troisième langue.

Vous avez des qualités rédactionnelles ainsi qu’une grande rigueur, une
bonne méthodologie, un esprit logique et des capacités d’analyse et de
synthèse ; votre sens de l’initiative, votre dynamisme et votre
autonomie seront également des qualités appréciées dans le cadre de ce
stage.

Contact :
Juliette MORNET
01.41.43.10.31
jmornet at reverso.com

------------------------------------------------------------------------

Internship for a linguist / terminologist / translator

Contract: Year-off or end-of-course internship (4 months minimum)

Place: Paris, France

Traineeship allowance: Following duration and experience

Beginning: As soon as possible

Benefits: Meal tickets and 50% transport card

THE COMPANY

As an internationally recognized software publisher, Reverso-Softissimo
is one of the world leaders in Intranet and Internet solutions for
instant translation and electronic dictionaries.

Reverso.net, its consumer portal dedicated to languages, drives a lot of
traffic: 200 million page views a month and more than 6 million unique
visitors!

Reverso-Softissimo is looking for a linguist who would be involved in
our linguistic team’s production and research work, in a very motivating
professional environment; high technology, strong growth and
international development.

You are interested in our domain? It’s time for you to join our team!

THE MISSION

Under the direction of the linguistic project manager, the trainee will
have the following missions:

- creating, updating, validating bilingual dictionaries;
- testing the quality of translations and writing analytical reports;
- searching, assessing and analyzing terminological resources;
- stimulating and developing the user community of the collaborative
  dictionary.

The above list is not exhaustive and could evolve according to the
trainee’s involvement.

THE PROFILE

You are a final-year student in a college or university specialized in
NLP, foreign languages, linguistics, language engineering or
translation; you have fluency in English and French both orally and in
writing, and, ideally, in a third language too.

You have a logical mind and good writing and analytical skills; you are
also very rigorous and methodical. Your sense of initiative, dynamism
and autonomy will be much appreciated during this traineeship.

Contact:
Juliette MORNET
+33 (0)1 41 43 10 31
jmornet at reverso.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------