Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update

Thierry Hamon thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR
Fri Jul 6 19:53:17 UTC 2012

Date: Fri, 06 Jul 2012 10:53:01 +0200
From: ELRA ELDA Information <info at>
Message-ID: <4FF6A76D.10304 at>

Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.

ELRA - Language Resources Catalogue - Update

ELRA is happy to announce that 2 new Speech Telephone Resources are now
available in its catalogue.
Moreover, an updated version of the Bilingual Collocational Dictionary
(Horst Bogatz) has also been released.

*1) New Language Resources:

*The speech corpus VERIF1DE contains 20 recordings (sessions) of 150
German speakers each over the telephone network (10 sessions over fixed
network and 10 sessions over GSM). Each session contains 40 single
recordings, mainly speech read from a prompt sheet.
For more information, see:

*ELRA-S0344 LILA Hindi Belt database
*The LILA Hindi Belt database comprises 2,023 Hindi speakers (1,011
males and 1,012 females, all speakers with Hindi as first language)
recorded over the Indian mobile telephone network. Each speaker uttered
83 read and spontaneous items.
For more information, see:

*2) Updated Language Resource:*

*ELRA-M0013 Bilingual Collocational Dictionary (Horst Bogatz)
*/This new release contains 69,000 English headwords (instead of 40,000
for the previous release)./
The bilingual English-German collocational dictionary consists of around
69,000 English headwords, including concepts expressed with more than
one word (e.g. "the awareness of the environment" or "lame duck") and
hyphenated compounds. It contains verbs, adjectives, synonyms and
phrases that collocate with the headword. It provides the German
equivalents for the headwords as well as their English synonyms.
For more information, see:

For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli
mailto:mapelli at

Visit our On-line Catalogue:
Visit the Universal Catalogue:
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates:

Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at>
Informations, abonnement :
English version       : 
Archives                 :

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  :

More information about the Ln mailing list