Appel: Journee d'etude annotation corpus oraux, Paris

[Thierry Hamon]

Date: Wed, 17 Oct 2012 11:48:44 +0200
From: Christophe Benzitoun <Christophe.Benzitoun at univ-nancy2.fr>
Message-ID: <507E7EFC.8030505 at univ-nancy2.fr>

*Annotation syntaxique de corpus oraux*

*Projets récents et perspectives*

**

**

Appel à communication

Journée d'étude Conscila (ENS Paris)

*Vendredi 7 décembre 2012*

À l'heure actuelle, de plus en plus de corpus de français parlé sont
librement mis à la disposition de la communauté scientifique (corpus
PFC, Corpus du Français Parlé Parisien, Valibel, CRDO, TCOF, etc.). Or,
ces données présentent des particularités non prises en compte par la
plupart des outils de traitements de corpus. Ainsi, il est difficile
d'employer ces instruments directement sur le français parlé. De même,
les données issues de l'oral posent des problèmes pour leur intégration
dans les cadres traditionnels. Les logiciels et les approches
linguistiques ont pour point commun d'avoir été principalement
développés à partir de textes écrits (ou à partir d'exemples inventés)
et en vue du traitement de l'écrit. Ainsi, afin d'adapter les systèmes
actuels ou, tout simplement, d'approfondir notre connaissance du
français, il est indispensable de produire des annotations sur les
ressources orales.

Cependant, les initiatives dans ce domaine en sont encore au stade
embryonnaire pour le français, même s'il en existe tout de même un
nombre conséquent. On peut citer les travaux de Eshkol et al. (2010), le
projet PERCEO (http://cnrtl.fr/corpus/perceo/) -- tous deux sur
l'annotation morphosyntaxique -- la récente journée ATALA /Annoter les
corpus oraux/ (Paris, avril 2011), le projet CID à Aix-en-Provence
(http://sldr.org/sldr000027), une partie du projet ANR /Colaje/ (chez
les jeunes enfants ; http://colaje.risc.cnrs.fr/), le projet SYFRAP
(http://talc.loria.fr/HOME,288.html) ou encore l'école thématique CNRS
sur l'annotation de données langagières (sept. 2011). Pour la syntaxe
plus spécifiquement, on peut, entre autres, signaler le projet FNRS de
L. Degand et A.-C. Simon (2011-2013) portant sur la /Périphérie gauche
des unités de discours /ainsi que le projet ANR Rhapsodie (2008-2012)
sous la direction d'A. Lacheret. Un nouveau projet ANR ORFEO (Outils et
Recherches sur le Français Ecrit et Oral) de constitution et
d'annotation de corpus va également démarrer début 2013 sous la
direction de J.-M. Debaisieux. Malgré ces travaux, à l'heure actuelle,
aucun corpus de français parlé annoté en syntaxe n'est disponible, à
notre connaissance.

L'un des objectifs de cette journée thématique sera de faire le point
sur les initiatives récentes, en cours et futures dans le domaine de
l'annotation syntaxique de corpus de français parlé, en montrant
notamment comment l'annotation systématique fait émerger des questions
fondamentales pour la description du français en général. Il s'agira
également de voir dans quelle mesure on peut/doit développer de nouveaux
modèles et outils pour intégrer les phénomènes présents à l'oral. Les
communications pourront aussi bien porter sur des protocoles
d'annotation, des outils que des études ciblées, des problèmes
rencontrés, etc., et soulèveront une série de questions : quel standard
d'annotation pour l'oral ? De quels outils dispose-t-on pour exploiter
les annotations ? Etc. Par ailleurs, les démonstrations de logiciels
pour l'annotation/exploitation seront aussi les bienvenues.

La journée se terminera par une table ronde, à laquelle tous les 
participants seront invités, et qui devrait permettre à la fois de faire 
une synthèse des présentations mais aussi de lister quelques-unes des 
bonnes pratiques et de lancer des pistes à explorer dans le cadre de 
projets futurs.


*/Organisation/*

Christophe Benzitoun -- ATILF CNRS & Université de Lorraine

Noalig Tanguy -- Lattice UMR 8094 ENS/Paris 3 & Valibel / Université
Catholique de Louvain

*/Comité scientifique/*

Frédéric Béchet (Aix-Marseille Université / LIF UMR 7279)

Marie-José Béguelin (Université de Neuchâtel)

Alain Berrendonner (Université de Fribourg)

Mireille Bilger (Université de Perpignan)

Sandrine Caddéo (Aix-Marseille Université / Laboratoire Parole et 
Langage UMR 7309)

Paul Cappeau (Université de Poitiers)

Christophe Cerisara (Loria UMR 7503)

Jeanne-Marie Debaisieux (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle / Lattice
UMR 8094)

Liesbeth Degand (Université catholique de Louvain / Valibel)

José Deulofeu (Aix-Marseille Université / LIF UMR 7279)

Anne Dister (Facultés universitaires Saint-Louis, Bruxelles)

Iris Eshkol (Université d'Orléans / Laboratoire Ligérien Linguistique 
UMR 7270)

Françoise Gadet (Université Paris Ouest Nanterre La Défense / Modyco UMR
7114)

Kim Gerdes (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle / LPP / Institut
d'Automation / Académie de Sciences Chinoise)

Eva Havu (Université de Helsinki)

Sylvain Kahane (Université Paris Ouest Nanterre La Défense / Modyco UMR
7114)

Anne Lacheret (Université Paris Ouest Nanterre La Défense / Modyco UMR
7114)

Florence Lefeuvre (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle / Clesthia)

Michel Pierrard (Université Libre de Bruxelles)

Paola Pietrandrea (Université Roma Tre / Lattice UMR 8094)

Thierry Poibeau (Lattice UMR 8094 ENS/Paris 3)

Sophie Prévost (Lattice UMR 8094 ENS/Paris 3)

Nathalie Rossi-Gensane (Université Toulouse 2 / CLLE ERSS UMR 5263)

Frédéric Sabio (Aix-Marseille Université / Laboratoire Parole et Langage
UMR 7309)

Catherine Schnedecker (Université de Strasbourg / Lilpa)

Anne-Catherine Simon (Université catholique de Louvain / Valibel)

Sandra Teston-Bonnard (Université de Lyon 2 / ICAR UMR 5191)

Véronique Traverso (ICAR UMR 5191)

Dan Van Raemdonck (Université Libre de Bruxelles)

Dominique Willems (Université de Gand)

Les propositions de communication (de deux pages maximum, bibliographie
comprise), en français ou en anglais, sont à adresser *avant le 20
octobre* aux adresses suivantes : Christophe.Benzitoun at univ-lorraine.fr/
noalig.tanguy at uclouvain.be

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------