Appel: TOTh 2013

Sat Jan 5 19:58:09 UTC 2013

Date: Wed, 2 Jan 2013 15:25:53 +0100
From: Luc Damas <luc.damas at univ-savoie.fr>
Message-ID: <CAFW-+paSnj7FxZ3H_=mVBtT1eTgD9dkY2=anC0i=roKFv3FP5Q at mail.gmail.com>
X-url: http://www.porphyre.org/toth/toth-2013/appel-a-communications

[English version below]

TOTh 2013 : APPEL A COMMUNICATIONS

Terminologie & Ontologie : Théories et applications

Chambéry – France

Conférence : 6 et 7 juin 2013

Formation : 4 et 5 juin 2013

http://www.porphyre.org/toth/

http://www.porphyre.org/toth/toth-2013/appel-a-communications

http://www.porphyre.org/toth/files/TOTh-2013-appel-a-communications.pdf

Dates importantes :

-------------------------

14 janvier 2013 : Date limite de soumission

4 mars 2013 : Notification d’acceptation

6 mai 2013 : Version définitive

Soumission par EasyChair :

-----------------------------------

Les soumissions d'articles (articles complets) se font exclusivement
par EasyChair :

http://www.easychair.org/conferences/?conf=toth2013

Présentation :

------------------

En rapprochant terminologie et ontologie, les conférences TOTh mettent
l’accent sur les apports mutuels de ces deux disciplines et sur de
nouvelles perspectives de développement tant théoriques que pratiques.

La terminologie s’intéresse aux dénominations des concepts et des objets
dans un domaine précis, mais aussi aux unités telles que les
collocations, les combinaisons lexicales ou les phraséologies en usage,
qui font partie des vocabulaires, des discours et des langues de
spécialité. D’un point de vue méthodologique, le terminologue développe
des pratiques qui visent la conception et la création de ressources
terminologiques utiles à toute fin langagière : traduction, aménagement,
lexicographie, enseignement des langues à des fins spécifiques, etc.

La qualité et la rigueur des discours de spécialité étant directement
dépendantes de la relation entre l’organisation lexicale et
l’organisation des connaissances, une réflexion conjointe entre les
terminologues, traducteurs, lexicographes, ingénieurs des connaissances
et informaticiens s’impose.

La terminologie et l’ontologie partagent des objectifs similaires dans
leur compréhension et la description de la réalité. Les ontologies
issues de l’ingénierie des connaissances constituent aujourd’hui une des
voies les plus prometteuses pour la modélisation du système conceptuel
des terminologies. Au cœur de nombreuses applications du monde
numérique, les ontologies permettent l’opérationnalisation des
terminologies et leur utilisation à différentes fins : aide à la
traduction, gestion et traitement de l’information, gestion des
connaissances et de contenus multilingues, web sémantique, etc.

Par nature transdisciplinaires, la terminologie et l’ontologie
mobilisent des pratiques et des théories qui relèvent de nombreuses
disciplines dont principalement la linguistique, les langues de
spécialité, l’épistémologie, l’ingénierie des connaissances et les
sciences de l’information.

Publics & Disciplines :

----------------------------

Les conférences TOTh visent à rassembler chercheurs, enseignants,
formateurs, utilisateurs et industriels dont les préoccupations relèvent
à la fois de la terminologie et de l’ontologie, et de façon plus
générale de la langue et de l’ingénierie des connaissances. Elles se
veulent un lieu d’échange et de partage où sont exposés problèmes,
solutions et retours d’expériences tant sur le plan théorique
qu’applicatif ainsi que les nouvelles tendances et perspectives des
disciplines associées : terminologie, langues de spécialité,
linguistique, intelligence artificielle, ingénierie des connaissances,
systèmes d’information, ingénierie collaborative, sciences de
l’information, documentation, etc.

Prix « Jeune chercheur » :

--------------------------------

Depuis 2011 un prix « Jeune chercheur » est décerné par le comité de
programme lors de la conférence.

Thèmes de la Conférence (liste non exhaustive) :

--------------------------------------------------------------

Approches linguistiques :

- langues de spécialité, traduction, lexicographie de spécialité,
  aménagement linguistique et terminologique, communication de
  spécialité,

- multilinguisme, traduction,

- théories du texte et des discours, sémantique lexicale,

- usages, variations, collocations terminologiques, phraséologie,

- produits terminologiques, lexiques, dictionnaires, thésaurus,

- traitement de corpus : extraction de termes, extraction de
  connaissances, constitution et alignement de corpus,

- construction et maintenance de ressources terminologiques,
  harmonisation des termes, harmonisation des concepts, normalisation,
  importance et limite des corpus,

- validation de la qualité des données, rôle des experts.

 Modélisation des connaissances :

- principes terminologiques pour la construction des systèmes notionnels
  et conceptuels,

- représentation et gestion des connaissances : acquisition,
  modélisation des concepts,

- ontologies : construction, évaluation (qualité), maintenance,
  alignement, fusion,

- thesaurus mono- et multilingues, gestion documentaire,

- apport de l’intelligence artificielle, de la linguistique, de
  l’épistémologie, des systèmes formels (logique des descriptions par
  exemple),

- normes, formats d’échanges.

 Applications :

- environnements logiciels : construction et maintenance de
  terminologies, thésaurus, dictionnaires, ontologies,

- les applications informatiques à base de connaissances et de
  ressources terminologiques : aide à la traduction, gestion de contenus
  mono- et multilingues, web sémantique, recherche d’information,
  classification, gestion des connaissances, systèmes d’information,
  etc.

- partage de données (linked data, open data),

- bibliothèques numériques,

- évaluation des outils d’acquisition et de manipulation, évolution des
  normes et standards dans le domaine des ressources linguistiques et
  ontologiques, terminométrie.

http://www.porphyre.org/toth/

http://www.porphyre.org/toth/toth-2013/appel-a-communications

http://www.porphyre.org/toth/files/TOTh-2013-appel-a-communications.pdf

------------------------------------------------------------------------

TOTh 2013: CALL FOR PAPERS

Terminology & Ontology: Theories and applications

Chambéry – France

Conference: 6 and 7 June 2013

Training: 4 and 5 June 2013

http://www.porphyre.org/toth/

http://www.porphyre.org/toth/toth-2013-en/call-for-papers

http://www.porphyre.org/toth/files/TOTh-2013-Call-for-papers.pdf

DEADLINES:

-------------------------------

14 January 2013: Deadline for submitting

4 March March 2013: Notification of acceptance

6 May 2013: Final version

Paper submission via Easychair:

-----------------------------------------

http://www.easychair.org/conferences/?conf=toth2013

Presentation:

------------------

The TOTh conferences aim to bridge the gap between terminology and
ontology by highlighting the contributions that one makes to the other
and by opening up new perspectives for both theoretical and practical
developments.

Terminology is about names for concepts and objects in a given subject
area, but it is also concerned with other units such as collocations,
lexical combinations or phraseologies in actual use, all of which are
part of specialized languages and discourse. The terminologist’s job is
to design and produce terminological resources which can be used for a
variety of language-based activities : translation, corpus language
planning, teaching language for special purposes, etc.

The quality and the precision of specialised discourse is directly
linked to the relation between the way lexical items are ordered and the
way knowledge is organised: sufficient encouragement in itself for
active collaboration between terminologists, translators,
lexicographers, knowledge engineers and IT specialists.

Terminology and ontology share similar objectives in the way they
approach and describe reality. Ontologies, which come from knowledge
engineering, are now one of the most promising ways to model conceptual
systems for terminologies. Of the numerous applications to be found in
the digital world, ontologies are particularly useful to make
terminologies operational and ensure their applications in various roles
: as translation tools, for information and knowledge management, the
semantic web, etc.

Terminology and ontology are both basically transdisciplinary in
approach, and both reach out to take on board practices and theories
from many different subject fields, in particular from linguistics,
language for special purposes, epistemology, artificial intelligence,
information sciences.

Target audience & Disciplines:

---------------------------------------

The TOTh conferences aim to bring together all those involved in LSP,
terminology and knowledge engineering and, more generally, all persons
interested in issues related to language and knowledge. They are
designed to be platforms of exchange and sharing where problems are
outlined and solutions and feedback provided, for both theoretical and
applied perspectives as well as for the new trends and perspectives of
associated disciplines: terminology, languages for special purposes,
linguistics, artificial intelligence, knowledge engineering, information
systems, collaborative engineering, information sciences, documentation,
etc.

Young Researcher Prize:

--------------------------------

Since 2011, a Young Researcher Prize is awarded by the Program committee
and bestowed on the winner during the Conference.

Conference topics (non exhaustive list):

--------------------------------------------------

Linguistic approaches:

- language for special purposes, translation, language and terminology
  planning, specialized multilingual communication,

- usage, variation, term collocations, lexical combination,

- terminological products: glossaries, dictionaries, thesauri,

- corpus processing and natural language processing: text mining,
  extracting terms, extracting knowledge, corpus building, corpus
  aligning,

- creating and maintaining terminological resources, harmonizing terms
  and concepts, importance and limitations of corpora,

- theories of meaning, semantics,

- validating the quality of data, the role of experts.

 Knowledge representation:

- terminological principles for building conceptual systems,

- ontology and knowledge representation: representation, building,
  maintaining, aligning, merging,

- classification theory,

- information retrieval,

- mono- and multilingual thesauri, library science, records management,

- input from artificial intelligence, linguistics, epistemology, formal
  systems (description logic for example).

 Applications:

- software environments; building and maintaining terminologies,
  thesauri, dictionaries, ontologies,

- IT applications based on knowledge and terminology resources: semantic
  web, computer aided translation, mono and multilingual content
  management systems, specialized digital libraries, information
  retrieval, classification, knowledge management, information systems,

- assessing acquisition and manipulation tools, standards in the field
  of language and ontology resources.

http://www.porphyre.org/toth/

http://www.porphyre.org/toth/toth-2013-en/call-for-papers

http://www.porphyre.org/toth/files/TOTh-2013-Call-for-papers.pdf
----------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------