Job: Postdoctorat Terminologie/Linguistique, Atilf projet Termith (debut septembre 2014)

Thierry Hamon hamon at LIMSI.FR
Tue Mar 18 20:31:42 UTC 2014 

Date: Fri, 14 Mar 2014 15:26:33 +0100 (CET)
From: Laurence Kister <laurence.kister at univ-lorraine.fr>
Message-ID: <446898991.1838606.1394807193812.JavaMail.root at univ-lorraine.fr>
X-url: http://www.atilf.fr/ressources/termith/index.php


Atilf - UMR 7118 CNRS/Université de Lorraine – Nancy 

Extraction et édition terminologique 
Construction d’une onto-terminologie 
	
Projet TermITH 
TERMinologie et Indexation de Textes en sciences Humaines 
ANR Contint (Contenus numériques et interactions) 
	
Post-doctorat 
	
Responsables : 
Laurence Kister – Evelyne Jacquey 	
Date de début du contrat et durée : 
Septembre 2014 – 12 mois 
	
Mission 
La mission s’articule autour de : 
- la structuration et la hiérarchisation des concepts spécifiques aux
  sciences du langage en une onto-terminologie 
- la rédaction de définitions terminologiques pour les termes
  correspondant aux concepts 

Les candidats termes à organiser et à définir sont issus de différentes
ressources terminologiques et/ou textuelles : 
- référentiel linguistique de l’Inist 
- Thesaulangue (thesaurus conçu et maintenu par le centre de
  documentation de l’Atilf) 
- candidats termes extraits automatiquement de textes intégraux (textes
  du corpus Scientext et sélection de textes de sciences du langage
  fournis par Open Edition) 
- termes extraits de ressources encyclopédiques de type dictionnaires de
  spécialité et terminologies disponibles 
- GTN – gros tas de notions (O. Tremblay, 2009, Thèse)
  http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/OphelieTremblayThese2009.pdf 

Les concepts à organiser en fonction des relations qu’ils entretiennent
les uns avec les autres feront l’objet d’une définition
terminologique. La rédaction de ces définitions s’inspirera du cadre
formel du GTN et s’appuiera sur : 
- des dictionnaires de spécialité 
- des terminologies existantes 
- des indices extraits des contextes d’occurrences des termes dans les
  textes : 
- lexicaux (lexèmes spécifiques issus du calcul de spécificité de Lafon
  (1980) tel ceux implémentés dans le logiciel TXM ou lexico3) 
- sémantiques issus des définitions lexicographiques des lexèmes
  contenus dans les contextes d’occurrence des termes 
- des référentiels catégorisés sémantiquement conçu par l’Inist
  (scenario 3 du projet TermITH) 	

Contexte scientifique 

TermITH s’intéresse à l'indexation automatique de textes scientifiques
en SHS. Il procède à la détection, la désambiguïsation et la
qualification de candidats termes en analysant leurs formes
linguistiques dans les textes. Nous nous situons dans une approche
allant du texte (réalisations linguistiques de termes dans les textes)
aux termes (objet conceptuels) comme, parmi d’autres, (Daille 1994),
(Toussaint et al. 2001), (Bourigault et Slozdian 1999) et (Bourigault et
al. 2001). Les travaux menés se situent dans le champ de l'extraction
terminologique à partir de textes intégraux appartenant à différents
domaines des SHS : la méthodologie est mise au point à partir de textes
en sciences du langage , puis testée sur des textes de sciences de
l’information et de la communication, d’archéologie, de psychologie et
de chimie verte. 

Accéder aux réalisations linguistiques des termes dans les textes
suppose de les reconnaître comme telles. Parmi les travaux qui abordent
cette problématique, une première partie s'appuie sur l'utilisation
d'extracteurs automatiques de candidats termes ensuite validés par des
experts des différents domaines de spécialités : Acabit (Daille 1994 ;
2003), Yatea (Aubin et Hamon 2006), TermoStat (Drouin 2003) ou encore la
plate-forme TTC-TermSuite (Daille et al. , 2011). D'autres travaux
s'intéressent à la validation, à l'extraction et aux relations qui
s’établissent entre les termes contenus dans les textes en adoptant une
perspective distributionnelle pour identifier les réalisations
linguistiques de termes. Les travaux de Daille (2003), Toussaint et
al. (1998), Namer et Zweigenbaum (2004) ou L'Homme (2004a) utilisent des
connaissances relevant de la morphologie dérivationnelle ou
constructionnelle. Les travaux de Baneyx et al. (2005), Jacques et
Aussenac-Gilles (2006), Aussenac-Gilles et Condamines (2009), Kister et
Jacquey (2012), Manser (2012), Jacquey et al. (2013), Périnet et Hamon
(2013) détectent et exploitent des patrons lexico-syntaxiques pour
l'identification des relations entre (réalisations linguistiques de)
termes. Enfin, les travaux de Grabar et Zweigenbaum (2004), Claveau et
L'Homme (2005), Poibeau (2005) ou Condamines et Péry-Woodley (2007)
reposent sur l'utilisation de structures sémantiques, textuelles ou
discursives. 

Notre objectif est l’analyse des contextes d'occurrences des candidats
termes afin de sélectionner automatiquement celles qui relèvent d'un
usage terminologique et de rejeter les autres. Ainsi, nous procédons à
un type particulier de désambiguïsation sémantique que nous appelons
désambiguïsation terminologique . Comme l’a montré L'Homme (2004b), même
si le terme, en tant qu'étiquette de concept dans une terminologie
donnée avec une application définie, n'est pas ambigu, ses réalisations
linguistiques peuvent l'être. Ceci est particulièrement valable lorsque
les termes sont des candidats termes extraits automatiquement par une
plate-forme d'extraction terminologique. Ce phénomène se manifeste aussi
lorsque les termes dont on observe les occurrences en texte intégral
apparaissent dans des thesauri ou des référentiels terminologiques. Les
ambiguïtés peuvent être diverses : 

- ambiguïté avec le lexique ou la phraséologie transdisciplinaire :
  argument, corpus, définition, énoncé, exemple, objet, référence

[+termino] En chemin, nous avons souligné la grande flexibilité des SN
définis pluriel, qui en fait le lieu possible d'une négociation de la
référence et de la désignation (Figures et référence plurielle en corpus
journalistique - Lecolle M. (2000). Cahiers de grammaire (25))

[-termino] Les auteurs font référence à [...] (Validation d'une
méthodologie pour l'étude des marqueurs de la segmentation dans un grand
corpus de texte - Piérard S. et Begsten Y. (2007). TAL(47/2))

- ambiguïté avec un autre domaine de spécialité : patient

[+termino] [...] ou plus rarement, à des rôles argumentaux (agent,
patient, objet,...) [...] (Les relations sémantiques : du linguistique
au formel - Aussenac-Gilles N. et Séguéla P. (2000). Cahiers de
grammaire (25))

[-termino] es patients cérébrolésés [...] (Nouveaux habits de la
lexicographie spécialisée : Intégration de la métaphorique dans le
dictionnaire du football - Leroyer P. et Moller B. (2004). EURALEX)

- ambiguïté avec un emploi lexical ou phraséologique de langue générale :
  argument, définition, énoncé, expression, objet

[+termino] [...] les expressions du type le jour suivant. (Validation
d'une méthodologie pour l'étude des marqueurs de la segmentation dans un
grand corpus de texte - Piérard S. et Begsten Y. (2007). TAL(47/2))

[-termino] L'expression de telle ou telle relation [...] (Variabilité
des outils de TAL et genre textuel : cas des patrons lexico-syntaxiques
- Jacques M.-P. et Aussenac-Gilles N. (2006). TAL (47))

Comme le montrent ces quelques exemples de réalisations linguistiques de
candidats termes, c'est le contexte au sens large qui nous permet de
sélectionner les occurrences relevant d'un emploi terminologique. 

Un autre objectif de TermITH est de contribuer à la mise à jour des
ressources terminologiques disponibles dans les domaines concernés par
le projet. Les sciences du langage constituent le domaine sur lequel la
méthodologie de l’ensemble du projet est mise au point et c’est tout
naturellement sur ce domaine que porte le sujet du post-doctorat (voir
description de la mission). Les ressources terminologiques de références
sont Thesaulangue et le vocabulaire de la linguistique de
l’Inist. L’optimisation et l’enrichissement des ressources bénéficieront
des résultats de deux des tâches du projet TermITH : 
- la détection et la désambiguïsation des réalisations linguistiques des
  termes dans les textes de sciences du langage 
- la mise en œuvre de scenarii d’utilisation par l’Inist pour évaluer la
  qualité des termes extraits des textes en vue de l’alimentation et la
  mise à jour des ressources terminologiques 


Références 
Aubin S. et Hamon T. (2006) Improving Term Extraction with
Terminological Resources. In Advances in Natural Language Processin, 5th
International Conference on NLP, FinTA . 

Aussenac-Gilles N., Condamines A. (2009). Marqueurs de relations, genre
textuel, structures syntaxiques. In Minel, J.-L. (Ed.), Filtrage
sémantique , 115-149. Paris: Hermes/Lavoisier. 

Baneyx A., Malaisé V., Charlet J., Zweigenbaum P. et Bachimont
B. (2005). Synergie entre analyse distributionnelle et patrons
lexico-syntaxiques pour la construction d'ontologies
différentielles. Dans Actes de la conférence TIA ,
12p. http://estime.spim.jussieu.fr/~jc/Files/BaneyxTIA2005.pdf [page
consultée le 3 mars 2014] 

Bourigault D., Jacquemin C. et L'Homme M.C. (2001). Recent Advances in
Computationnal Terminology . John Benjamins :Amsterdam. 

Bourigault D.et Slozdian M. (1999). Pour une terminologie
textuelle. Revue Terminologies Nouvelles 19 (Actes de la conférence TIA
), 29-32. http://www.rifal.org/cahiers/rint19/rint19.pdf [page consultée
le 3 mars 2014] 

Claveau V. et L'Homme M.C. (2005). Apprentissage par analogie pour la
structuration de terminologies - utilisation comparée de ressources
endogènes et exogènes. Dans Actes de la conférence TIA-2005 , 12
p. http://www.irisa.fr/texmex/people/claveau/publis/Claveau-LHomme-tia05.pdf
[page consultée le 3 mars 2014] 

Condamines A et Péry-Woodley M.P. (2007). Linguistic markers of semantic
and textual relations. In Alamargot, D., Terrier, P. & Cellier,
J.-M. (Eds.), Written documents in the workplace. Studies in Writing
. 3-16. Amsterdam: Elsevier. 

Daille B. (1994). Approche mixte pour l’extraction de terminologie :
statistique lexicale et filtres linguistiques, Thèse en informatique
fondamentale, Université Paris 7. 

Daille B. (2003). Conceptual structuring through term variations. In
Proceedings of the ACL2003 Workshop on Multiword Expressions : Analysis,
Acquisition and Treatment , Bond E., Kohonen A. Carthy D.M. et
Villalencio A. (eds), 9-16. 

Drouin P. (2003). Term extraction using technical corpora as a point of
leverage. In Terminology 9(1), 99-117. 

Grabar N et Zweigenbaum P. (2004). Lexically-based terminology
structuring. In Terminology , 10(1), 23-54. 

Jacques M-P.et Aussenac-Gilles N. (2006). Variabilité des performances
des outils de TAL et genre textuel. Cas des patrons
lexico-syntaxiques. Dans : Traitement Automatique des Langues , 47(1),
11-32. 

http://www.atala.org/Variabilite-des-performances-des [page consultée le
3 mars 2014] 

L'Homme M.C. (2004a). Adjectifs dérivés sémantiques dans la
structuration de terminologies. Dans Actes de la conférende
Terminologie, ontologie et représentation des connaissances , Université
Jean-Moulin Lyon-3, 22-23 janvier,
6p. http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/lhomme-lyon2003.pdf [page
consultée le 3 mars 2014] 

L’Homme M.C. (2004b). La terminologie : principes et techniques ,
Montréal : Presses de l'Université de Montréal. 

Manser M. (2012). État de l’art sur l’acquisition de relations
sémantiques entre termes : contextualisation des relations de
synonymie. Dans Actes de la conférence JEP-RECITA ,
163-175. http://aclweb.org/anthology//F/F12/F12-3013.pdf [page consultée
le 3 mars 2014] 

Namer F. et Zweigenbaum P. (2004). Acquiring meaning for French medical
terminology: contribution of morphosemantics. In Marius Fieschi, Enrico
Coiera, and Yu-Chuan Jack Li, editors, Proceedings 10th World Congress
on Medical Informatics , volume 107 of Studies in Health Technology and
Informatics , 535-539, Amsterdam, IOS
Press. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15360870?dopt=Abstract [page
consultée le 3 mars 2014] 

Périnet A.et Hamon H. (2013). Hybrid acquisition of semantic relations
based on context normalization in distributional analysis. Dans Actes de
la conférence TIA ,
113-120. https://lipn.univ-paris13.fr/tia2013/Proceedings/actesTIA2013.pdf
[page consultée le 3 mars 2014] 

Poibeau T. (2005). Parcours interprétatifs et terminologie. Dans Actes
TIA, Rouen. 

Toussaint Y., Namer F., Daille B., Jacquemin C., Royauté J.et Hathout
N. (1998). Une approche linguistique et statistique pour l'analyse de
l'information en corpus. Dans Actes de la conférence TALN , ATALA,
Paris, France. 

Profil recherché 

- Terminologue 
- Linguiste : Sémantique lexicale, Lexicologie 

Conditions de recrutement en post-doctorat 
- être titulaire d’une thèse depuis moins de 2 ans 
- ne pas avoir soutenu sa thèse dans le labo qui propose le
  post-doctorat 
	
Pour en savoir plus sur l’Atilf 

    * http://www.atilf.fr 

Pour en savoir plus sur TermiTH 

    * http://www.atilf.fr/ressources/termith/index.php 
    * http://www.agence-nationale-recherche.fr/suivi-bilan/sciences-et-technologies-de-l-information-et-de-la-communication/contenus-numeriques-et-interactions/fiche-projet-contint/?tx_lwmsuivibilan_pi2[CODE]=ANR-12-CORD-0029 

Salaire mensuel 2 500 € brut soit environ 2000 € net 
Lieu de travail 
Atilf UMR 7118 CNRS/Université de Lorraine 
BP 30687 
44, avenue de la libération 
54063 Nancy Cedex 


Candidature souhaitée pour le 10 mai 2014 

Adresser une lettre de motivation accompagnée d’un CV détaillé à
Laurence Kister et Evelyne Jacquey 
laurence.kister at univ-lorraine.fr et evelyne.jacquey at atilf.fr 

Pour toute demande d’information complémentaire : mail ou téléphone 
Laurence Kister : 03 54 50 53 43 (lundi et vendredi) 
Evelyne Jacquey : 03 54 50 52 94 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------

More information about the Ln mailing list