Conf: TOTh 2014, Programme, Chambery, 12 et 13 juin 2014

[Thierry Hamon]

Date: Wed, 7 May 2014 17:05:59 +0200
From: Luc Damas <luc.damas at univ-savoie.fr>
Message-ID: <CAFW-+paz-0nw3q=3-189L=BDTt=j9M86yxB395UbN+j_aapZ+A at mail.gmail.com>
X-url: http://porphyre.org/toth/files/TOTh_2014_Program_fr.pdf


Conférence TOTh 2014
Terminologie & Ontologie : Théories et applications

www.porphyre.org/toth
http://porphyre.org/toth/files/TOTh_2014_Program_fr.pdf

Chambéry, 12 - 13 juin 2014

PROGRAMME

---------------------------------------------------------------------
Mardi 10 juin après-midi et Mercredi 11 juin 2014 : Formation TOTh
         « Analyse des textes à des fins onomasiologiques »


---------------------------------------------------------------------
Jeudi 12 juin 2014 : Conférence TOTh 1/2

8h00 : Accueil

8h30 : Ouverture

09h00 : Conférence d’Ouverture

Ontology meets natural language: What can linguists learn?
Christiane Fellbaum - Princeton University

10h00 : Pause

10h30 : Session 1 – Présidente : Rute Costa

10h30 :  Scientific concepts and terminology in Welsh
Tegau Andrews, David Chan, Delyth Prys, Dewi Bryn Jones

11h00 : Savoir goûter : Réappropriation des non-savoirs viticoles par
les experts
Asta Hoey, Patrick Leroyer, Laurent Gautier

11h30 : Utilisation de ressources termino-ontologiques pour apparier des
libellés d’aliments avec une table de composition nutritionnelle
Sylvie Despres

12h00 : Repas

14h00 : Disputatio

Harris et les immunologistes: un exemple à suivre ?
Pierre Lerat, Professeur, Université Paris XIII

15h00 : Session 2 – Président : Dardo de Vecchi

15h00 : Systèmes conceptuels et isotopies métaphoriques dans les langues
de spécialité : analyse contrastive de quelques domaines en français et
en italien
                       Micaela Rossi

15h30 : Méthodologie d'ingénierie des connaissances pour la
représentation des définitions lexicographiques dans le cadre de la
théorie Sens-Texte
                       Maxime Lefrançois, Fabien Gandon, Alain Giboin

16h00 : Pause

16h30 : Are definitions syntactic structures or lexical frames? A formal
analysis based on Spanish evidence
                  César Aguilar

17h00 : The Implementation of a New Subject-field Classification for
focal.ie
                       Fionnuala de Barra-Cusack

17h30 : Metaphorical terms and patterns involving general language units
                       Ana Ostroški Anić

18h00 : Fin de la première journée


---------------------------------------------------------------------
20h30 : Dîner TOTh – Chambéry


---------------------------------------------------------------------
Vendredi 13 juin 2014 : Conférence TOTh 2/2

8h30 : Accueil - Café

9h00 : Conférence Invitée

Penser et écrire dans l’Egypte ancienne
José das Candeias Sales (Universidade Aberta/ Centro de História da
Universidade de Lisboa)

10h00 : Pause

10h30 : Session 3 – Présidente : Danielle Candel

10h30 : Les concordanciers bi-multilingues en ligne à l’épreuve de
l’approche d’« archive » : le cas des termes de l’égalité H/F
                       Rachele Raus

11h00 : Etude des termes diagnostiques des troubles du langage en
orthophonie
                       Frédérique Brin-Henry

11h30 : La terminologie in statu nascendi et ses implications au niveau
conceptuel et sémantique. Exemple de la terminologie française et
polonaise du génie biomédical
                       Kaja Gostkowska

12h00 : Analysis of verbs and verbal categories in terminology:
Improving the linguistic description in Struna and the Valency base of
Croatian verbs
                       Ivana Brač, Siniša Runjaić


12h30 : Repas

14h00 : Session 4 – Présidente : Sylvie Després

14h00 : Objet, concept, terme et discours. Repenser le domaine dans le
cadre de la terminologie comparée
                       Heba Lecocq

14h30 : Du classement alphabétique à la représentation ontologique : la
terminologie des systèmes d’enseignement supérieur
     Mariateresa Zanola, Mario Salvatore Corveddu, Antonella Carol Rolla

15h00 : Application des ressources linguistiques à grande échelle pour
le peuplement d’une ontologie de domaine
                 Olena Orobinska, Jean-Hugues Chauchat, Nataly Sharonova

15h30 : Terminology and formalised knowledge representation frameworks
                       Natascia Leonardi

16h00 : Pause

16h30 : Session 6 : Journées d’études TOTh – Président : Christophe
Roche

16h30 : Compte rendu de la Journée TOTh 2013

Verbal and nonverbal representation in terminology – Copenhagen
(Denmark) 8 novembre 2013
                       Susanne Lervad

16h45 : Présentation de la Journée TOTh 2014
        Multilingual thesauri and terminologies – Brussels
(Belgium) 5 décembre 2014
                       Eva Coudyzer


17h00 :             Conclusion

Pot de départ

---------------------------------------------------------------------
Posters

Les posters sont affichés pendant toute la durée de la Conférence. Les
auteurs pourront présenter leurs travaux lors des pauses.

Constructing thesauri: cognition through terminological structuring (the
case of «Method acting» studies)
         Ilya Krivonosov

Création d’une ontologie de domaine: les programmes scolaires français
           Jean-Claude Moissinac, Mahdi Gueffaz, Jirasri Deslis

Systematic technical terminology development and planning as key
strategies to the development of the South African indigenous languages
         Khumbulani Mngadi

Corpus-based studies of land surveying language
            Ewelina Kwiatek

Multilingual and Information Retrieval Systems. A proposal to manage
multi-word translation and ontology alignment
    Johanna Monti, Mario Monteleone, Maria Pia di Buono. Federica Marano

Structural, Semantic and Functional Features of Computer Terminological
Units with a Figurative Component in Their Meaning in Modern English.
            Natalia Lazebna

Ontology building from legal text: Approach and case study
                  Karama Abdelhedi Mtibaa, Wassim Jaziri

Development of a Conceptual Lexicon with ontological
         Katerina Tzortzi, Stella Markantonatou

Modelage d’un domaine économique, conçu pour servir de feuille de route
pour la traduction spécialisée, offrant traçabilité des notions.
            Jan Roald

Multilingual terminology for knowledge sharing
            Christophe Roche, Luc Damas, Rute Costa, Julien Roche

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------