LL-L: "Place names" [D/E/LS] LOWLANDS-L, 09.AUG.1999 (02)

[Lowlands-L Administrator]

 =========================================================================
 L O W L A N D S - L * 09.AUG.1999 (02) * ISSN 1089-5582 * LCSN 96-4226
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Web Site: <http://www.geocities.com/~sassisch/rhahn/lowlands/>
 User's Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 =========================================================================
 A=Afrikaans, Ap=Appalachean, D=Dutch, E=English, F=Frisian, L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German), S=Scots, Sh=Shetlandic
 =========================================================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 =========================================================================

From: Berend Klönne [beronnie at wxs.nl]
Subject: LL-L: "Place names" [D/E] LOWLANDS-L, 07.AUG.1999 (04)

>From: Ruud Harmsen [rharmsen at knoware.nl]
>Subject: Term: NED-ENG eswallen
>
>Deze vragen kwam voorbij op de lijst vertalers-l, en werd gesteld door
>Jeanette <robjean at sas.nl>
>Reacties rechtstreeks, of ik wil ze ook doorsturen.
>
><QUOTE>
>In a piece about Drenthe, I came up against the following sentence:
>Bij de dorpen liggen de ESSEN met de nog hier en daar bewaarde ESWALLEN.
>Are they referring to the trees 'ashes' and some preserved
>embankments with
>ashes? Is there a special term?
>
>DIEPJE
>A small canal?
><UNQUOTE>
>
>Misschien weet iemand iets van de etymologie van de woorden "es" en
>"eswallen", waardoor ook duidelijk zou worden of en hoe ze verband
>met elkaar houden.
>Zelf heb ik "es" wel eens horen noemen als een beschermd
>natuurgebied, waar geen huizen gebouwd mogen worden.
>--
>Ruud Harmsen - http://utopia.knoware.nl/~rharmsen/

Ruud schreef,

Zelf heb ik "es" wel eens horen noemen als een beschermd
>natuurgebied, waar geen huizen gebouwd mogen worden.

en daor wol ik geern op reageern,

Emmen, (mien woonplaots) is 'n esdorp. Nog wel, want dit bescharmde gebied
wodt opofferd om er 'n overdekt park "Waterland", onderdiel van 'Emmen Zoo'
te bouwen.
De Esch  of Nes  was de aniengesleuten  oppervlakte bouwlaand waorvan de
akkers waren gescheiden door voorstienen*, en was miestal wat hoger gelegen
dan het dorp, waorop 't direkt anslut.
Al 't bouwlaand heet echter niet esch. Men onderscheidt  esch, kamp en
dalgronden. De beide eerste bint middenin de heide ontstaon. De leste is de
ondergrond van afgegraven veen.

*Voorstienen (voorstenen), is 'n grensstien die tusken twei akkers in de
voor lig. Met daoronder miest 'n verklikker*. Zo'n verklikker is 'n stien
die op ienige diepte onder de voorstien begraven lag en zo bij peiling met
een stok met iezeren punt een verplaotsing van disse grensstien kun
verraoden.

==================================END======================================
 * Please submit contributions to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Contributions will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
 ==========================================================================