LL-L: "Morphology" [LS] LOWLANDS-L, 18.JUL.1999 (01)

[Lowlands-L Administrator]

 =========================================================================
 L O W L A N D S - L * 18.JUL.1999 (01) * ISSN 1089-5582 * LCSN 96-4226
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Web Site: <http://www.geocities.com/~sassisch/rhahn/lowlands/>
 User's Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 =========================================================================
 A=Afrikaans, Ap=Appalachean, D=Dutch, E=English, F=Frisian, L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German), S=Scots, Sh=Shetlandic
 =========================================================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 =========================================================================

From: strunk [Strunk at t-online.de]
Subject: Low Saxon: 1st person singular of to be

Goden dag leive Lowlanners,

foer korte tiid hev ik jichenswo lest dat dei form fan "siin" in
dei eirste persoon singular in't Plautdiitsche "ek sii" heet.
Stimt dat? In't westfoylsche plat heet dat "ek sin".
Dei boeker segt daotou dat dat wool 'ne form is dei uut analogii
met d'n pluraal "wi sin, it sin, se sin" entstaon is.
Wu old is egentlich duesse form? Hevt westfoylsch un plautdiitsch
dat jederein foer sik entwikkelt?

Gued gaon,

Jan Strunk
strunk at t-online.de

----------

From: strunk [Strunk at t-online.de]
Subject: Low Saxon: de-Endung

Leive Luyd' fan dei Lowlands-List,

Mi interesseirt wu dat in dei ferscheidenen neddersassischen dialekten
met dei endung fan dei ferledene tiid utsuyt?

Fan wat ik sou lees un hoer is dat "de"-suffiks as in
"he speelde" (he played) in dei meirsten noord-neddersassischen
mundaarten uutstorven!? Dat heet men segt staats "he speelde"
"he speel". Wu is dat in annere dialekte op dei duytsche un
nedderlandsche siit fan dei grens un ouk in't uutwannerer plat?
Nao miin weten wardt de ferledene tiid in't westfoylsche plat
met dat "de" bildt!?

Mi duecht, dat kan schwaor warden "tegenwaort" (kan men dat sou seggen) un
fergangenheit uutein te holen in de eerste un tweede persoon' un
in dialekten dei den pluraol op "en" bilden ouk in dei meirtaal (???).

  Present            Past
  ik speel           ik speel
  du speels(t)       du speels(t)
  he speelt          he speel (hiir kann men dei twei tiden uuteinholen)
  wi spelen/speelt   wi spelen
  ji spelen/speelt   ji spelen
  sei spelen/speelt  sei spelen

Koemt dat den bloots nog op den kontekst an?

Wen dat einmaol 'ne aart fan standardspraoke geven sul,
wu meint ji sal den dei ferledene tiid bildt warden (met of aon -de)?

Gued gaon,

Jan Strunk
strunk at t-online.de

----------

From: strunk [Strunk at t-online.de]
Subject: Low Saxon: duetwegen

Leive Lowlanners,

faken al hev ek dat neddersassische word "daarwegen" lest.
Ek mein ek har ouk maol dei form "duetwegen" of "fan duetwegen"
lest? Bild ek mi dao wat in? Of is dat fillicht ein uutdruk
uut dat nedderlandsche? Ek interesseir mi foer al dei germaanschen
spraoken un dat mag ja siin dat ek der wat fermengeleirt hev?

Vüelen Dank auk im Vöruut!

Jan Strunk
strunk at t-online.de

==================================END======================================
 * Please submit contributions to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Contributions will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
 ===========================================================================