LL-L: "Etymology" LOWLANDS-L, 05.NOV.1999 (07) [D/LS]

[Lowlands-L Administrator]

 ========================================================================
 L O W L A N D S - L * 05.NOV.1999 (07) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Web Site: <http://www.geocities.com/~sassisch/rhahn//lowlands/>
 User's Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 =========================================================================
 A=Afrikaans, Ap=Appalachean, D=Dutch, E=English, F=Frisian, L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German), S=Scots, Sh=Shetlandic
 =========================================================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 =========================================================================

From: Floor van Lamoen [f.v.lamoen at wxs.nl]
Subject: LL-L: "Etymology" LOWLANDS-L, 04.NOV.1999 (03) [E]

Roger Thijs citeerde:
>
> De Bruyne, Soldatentaal 1914-1918, Aartrijke, 1994, ISBN 90-5364-023-1, 344
> pp., gives
>
> p. 308:
> Moukère (in Paris slang):
>     1. girl, woman
>     2. hore
> Mokke (Flemish):
>     girl, girlfriend

En zo komen we van een makker, naar een _mokkel_!

Even citeren uit het WNT:
<citaat>
MOKKEL (I) — daarnaast ook MOGGEL —, znw. Een dik, mollig kind of
meisje, ook eene dikke vrouw (zie
b. v. WEILAND). In W.-Vl. is naast mokkel in dien zin ook mokke in
gebruik (zie DE BO 707), en mokke in den zin van koekje werd hierboven
vergeleken met hd. mocke, klomp (zie MOK (V); hd. mocke, waarnaast het
verkl.
mockle, beteekent echter ook „ein fettes schweres kind”: wellicht dus
dat mokke (waarnaast mokkel) en mok
(V) identiek zijn.
<einde citaat>

Tegenwoordig wordt mokkel als Bargoens, althans niet netjes, gezien.

Groeten,
Floor.

----------

From: R. F. Hahn [sassisch at yahoo.com]
Subject: Etymology

Floor hett schreven:

> <citaat>
> MOKKEL (I) — daarnaast ook MOGGEL —, znw. Een dik, mollig kind of
> meisje, ook eene dikke vrouw (zie
> b. v. WEILAND). In W.-Vl. is naast mokkel in dien zin ook mokke in
> gebruik (zie DE BO 707), en mokke in den zin van koekje werd hierboven
> vergeleken met hd. mocke, klomp (zie MOK (V); hd. mocke, waarnaast het
> verkl.
> mockle, beteekent echter ook „ein fettes schweres kind”: wellicht dus
> dat mokke (waarnaast mokkel) en mok
> (V) identiek zijn.
> <einde citaat>

In Noorddüütschland seggt welke Minschen ook 'Muckel', faken as Smuuswoord
[term of endearment].  Dat kunn ook mit _mokkel_ tosamen hangen, ne?  Kort "o"
[O] in'n Westen is tomeerst kort "u" [U] in'n Oosten (t.B. "Pott" ~ "Putt",
"op" ~ "up").

Gröten,

Reinhard/Ron

==================================END======================================
 * Please submit contributions to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Contributions will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
 =========================================================================