LL-L "Literature" 2001.12.30 (02) [D/E]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 30.DEC.2001 (02) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: "Roger Thijs" <roger.thijs at euro-support.be>
Subject: Literature

"Literature": how far may it go.

1. Dialects are (unfortunately I think for their reputation) also used
for literature and songs, that lack good taste, but focus on easy
success by using sexual or excremental language. I guess that kind of
songs are as old as the street for soldiers and student entertainment.
New is it getting whidespread acceptance in public life.

"Katastroof" brought out dozens of CDs with tasteless songs (some under
name of one of the singers of the group: Jos Smos, Zjuul Krapuul, Rob de
Snob). Complementary to their wide acceptance by the Antwerpian public,
I, unfortunately, think also a "must have" for collectors of recorderd
_dialects_.
For one of the CDs (I think it was released in the middle of this year)
the name of the group is changed into "Katastront" and shows on the
front cover a man shitting, so to see having a strong diarrhoea (CD:
Stroop aan de flikker, Tune 860134)

This is clearly still acceptable for the general Antwerpian public. Just
the group has to go further from year to year for overclassing themself.
Unfortunately this is also part of our culture. Just since it is in
dialect, it contributes to downgrading our regional languages/dialects..

2. In the Antwerp record shops, overcrowded with christmass shoppers,
the DVD boots have an enormous succes. I guess most people, including
myself, exchanged their video recorder with a DVD player, and have to
restart their collection of films.

In the Antwerpian Fnac I bought two classics, I had seen before:
- Det sjunde inseglet (The sevent seal, Ingmar Bergman, 1957, a Tartan
release)
- Salò o le 120 giornate di Sodoma (Salo or the 120 days of Sodom, Pier
Paolo Pasolini, 1975, a release by the British Film Institute)

The first film I saw at first in the early sixties, introduced at the
time by the rev. J. Burvenich at a presentation of the "Katholieke
Filmliga" in Hasselt. Astonishing for me is the cruelty of the young
lady being burned to death, while the knight just wants to know what she
thinks of the devil and afterlife, in his own struggle for understanding
his own death to come.
I guess we Belgians have difficulty in understanding the Northern
philosophical approach of religion, not very consistent with the
Northern appearances in real life.
(An other film "Festen", also on DVD in the shops, this time Danish,
illustrates this to me. The son accuses his father of violating his
sister, who killed herself, for all presents at the feast, but life goes
on for a long while as if nobody really wants to listen)

The second film I saw on Dutch TV before is so horrible one needs to see
him several times, before one is really able to look at the "film". It's
about leaders of the Italian facist republic of Salò raping and killing
young people in an "orchestrated" way, as described in the 17th century
by the marquise de la Sade (wo helped to created the word "sadist").
I'm sure, if this film was not artistically set up by Pasolini, all
makers of it would have ended in jail. But how far can art protectively
cover murderous brutallity and sadistical excess?
What about the paintings of the Brabantish Hieronymus van den Bosch?
BTW, Pasolini started his artistical career writing poems in Friulian
dialect.

3. In Belgium we had a row this year since the King was protected, as
covered by minister Anciaux of the Flemish regional government), from
handing over the prestigious price of Dutch literature "Prijs der
Nederlandse Letteren " (alternatively handed over by the Dutch queen and
the Belgian king) to Gerard Reve. Gerard Reve, a Dutchmen, lives in
Belgium together with his friend Joop Schafthuizen. The latter is
accused (the procedure is still going on) of raping a 13 year old boy.

The secretary of culture of the Netherlands,  Rick Van der Ploeg, as
well as 50 prominent writers in Dutch, from both Belgium and the
Netherlands, condemn the Belgian attitude.
Belgium has a recent history with a case of (at least) 6 young girls
kindnapped, violated, and 4 of them killed, by a Mr. Dutroux, after a
period of the justice department neglecting investigating for missing
kids and child abuse.

But should this have interfered with the "Reve" case?
Must we forget our moral standards when we encounter things, that claim
classification as "art"?

Below some excerps from "De Standaard" referring to the Reve case.

Regards,

Roger

***

Koning Albert zal staatsprijs Letteren niet aan Reve uitreiken
05/11/2001

BRUSSEL - Koning Albert zal de Prijs der Nederlandse Letteren niet
persoonlijk uitreiken aan schrijver Gerard Reve. Hiertoe is besloten
vanwege de commotie rond Reve's levenspartner Joop Schafthuizen, die
in ons land wordt verdacht van een zedendelict. De prijs zal nu
worden uitgereikt door de algemeen secretaris van de Nederlandse
Taalunie, Koen Jaspaert.
Een woordvoerder van de Vlaamse minister van Cultuur Bert Anciaux
heeft dat vanmiddag bekend gemaakt. De uitreiking vindt plaats op 21
november in Brussel.
Het Laatste Nieuws schreef begin september al dat de koning overwoog
om de prijs niet persoonlijk uit te reiken. Tegen Schafthuizen loopt
een onderzoek omdat hij een minderjarige jongen zou hebben
aangerand.
Reve, die in het Belgische Machelen woont, toonde zich zo
verontwaardigd over het bericht in Het Laatste Nieuws dat hij,
zonder het op zijn juistheid te controleren, aan de Taalunie liet
weten geen persoonlijke gasten voor de plechtigheid uitgenodigd te
willen zien. Minister van Cultuur Bert Anciaux heeft nu besloten
,,de prijs in beperkte kring te laten overhandigen'', aldus een
officiële persmededeling. Volgens zijn woordvoerder betekent dat dat
de koning de prijs niet uitreikt.

***

Anciaux besliste zelf prijs niet aan Reve te laten uitreiken
14/11/2001

psr  - belga
BRUSSEL - Niet het Hof, maar minister van Cultuur Bert Anciaux
(Spirit) heeft beslist dat de Prijs der Nederlandse Letteren niet
door de koning wordt uitgereikt aan Gerard Reve. Dat zei Anciaux
vandaag in het Vlaams Parlement. Volgens Anciaux gaat het om ,,de
minst slechte oplossing'' om erger te voorkomen.
De prijs aan Reve wordt niet uitgereikt omdat zijn levenspartner
Joop Schafthuizen verdacht wordt van aanranding van een minderjarige
jongen. De Taalunie zal hem de oorkonde per post toezenden.
In de pers ontspon zich een discussie wie het initiatief genomen
heeft: Anciaux zelf of het koninklijk paleis, zoals in Nederland
wordt beweerd. Anciaux verklaarde vandaag dat van een uitreiking
problemen zouden komen. ,,Ik had het gevoel dat dit ging
ontsporen'', aldus de minister.
Hij zei daarom beslist te hebben de prijs niet door de koning te
laten uitreiken, zonder dat hij daarbij onder druk werd gezet. Maar
ik voel ook geen behoefte om anderen in de wind te zetten wegens
mijn politieke overtuiging, aldus Anciaux. Hij wees er ook op dat
alle contacten met Reve via Schafthuizen verlopen wegens de
gezondheidstoestand van de schrijver en dat Schafthuizen niet
gediend was met een andere vorm van uitreiking van de prijs. Anciaux
liet ook verstaan dat het moeilijk afspraken maken is met
Schafthuizen.

***

Auteurs vragen ontslag Anciaux
17/11/2001

BRUSSEL -- Bijna vijftig schrijvers uit Vlaanderen en Nederland
vragen het ontslag van de minister van Cultuur. Ze vinden dat Bert
Anciaux de Prijs der Nederlandse Letteren schade heeft berokkend,
toen hij koning Albert voorstelde de onderscheiding niet persoonlijk
uit te reiken aan Gerard Reve.
Niet Reve, maar zijn partner en manager Joop Schafthuizen is deze
zomer in opspraak gekomen. Er loopt tegen hem een gerechtelijk
onderzoek wegens aanranding van de eerbaarheid van een minderjarige.
Anciaux vreesde dat er door de affaire commotie zou ontstaan rond de
uitreiking. Of wie weet: misschien zelfs tijdens. De plechtigheid
werd op zijn initiatief geannuleerd. Reve krijgt zijn onderscheiding
met de post.
De boze schrijvers, die gisteren een petitie lanceerden, voelen zich
in hun beroepseer aangetast. Ze vinden dat de minister ,,het hem
toevertrouwde patrimonium'' beschadigd heeft. Ze kozen Paul Koeck,
de voorzitter van het PEN-Centrum Vlaanderen, alswoordvoerder. Met
hun actie willen ze een compromis, of minstens een stevig debat
forceren. Het liefst zouden ze zien dat de prijs alsnog met enige
allure richting Reve gaat en dat het reglement voor de volgende
edities herzien wordt.
Anciaux ziet in het schrijversprotest een oorlogsverklaring. Hij
reageerde eerst ontstemd, later geschrokken door de lijst waarop
zwaargewichten staan als Hugo Claus, Jeroen Brouwers, Tom Lanoye en
Walter Van den Broeck. De motie van wantrouwen vanuit de literaire
sector neemt hij ernstig. ,,Als zoveel auteurs dit van mij zullen
onthouden, en mijn letterenbeleid daarbij vergeten, dan zal ik daar
grondig over nadenken'', zei Anciaux. Hij inviteert maandag alle
schrijvers op zijn kabinet, maar sluit elk verder compromis over de
prijsuitreiking uit. Het dossier-Reve beschouwt hij als gesloten.
,,Ik ben niet fier op deze zaak, maar dit was de minst slechte
oplossing'', zegt hij.

***

Nederlandse ambtgenoot Anciaux betreurt Reve-beslissing
19/11/2001
 - anp
HILVERSUM -- De Nederlandse staatssecretaris van Cultuur, Rick Van
der Ploeg, betreurt het zeer dat de Prijs der Nederlandse Letteren
niet door koning Albert II wordt uitgereikt aan de Nederlandse, in
België wonende schrijver Gerard Reve.
De prijsuitreiking, die woensdag had moeten plaatsvinden, gaat niet
door, omdat Reves partner Joop Schafthuizen in België verdacht wordt
van ontucht met een minderjarige jongen.
Van der Ploeg zei zondag voor Radio 1 in Hilversum dat hij hoopt dat
de komende dagen alsnog een oplossing wordt gevonden die recht doet
aan ,,de grote betekenis van Reve als een van de grootste
Nederlandse schrijvers''. Volgens de bewindsman heeft hij daarover
contact met zijn Vlaamse ambtgenoot Bert Anciaux, die politiek
verantwoordelijk is voor de afgeslankte prijsuitreiking via de post.
Van der Ploeg benadrukte echter ook dat de prijsuitreiking ,,een
Belgische aangelegenheid is'' en dat hij begrip heeft voor de
Belgische gevoeligheid in deze kwestie na de affaire-Dutroux. De
Nederlandse politicus zei verder dat hij zich niet kan voorstellen
dat koningin Beatrix onder dezelfde omstandigheden de prijs niet zou
uitreiken.
Van der Ploeg reageerde zondag op opmerkingen van het
D66-Tweede-Kamerlid Boris Dittrich, die de staatssecretaris in het
televisieprogramma Buitenhof opriep zich van Anciaux te
distantiëren. Dittrich vindt het in strijd met de normen van de
rechtstaat dat Reve wordt gestraft voor een verdenking tegen zijn
partner.

***

Open brief aan de Vlaamse minister van Cultuur, Bert Anciaux
22/11/2001

Robbert Ammerlaan
Geachte heer Anciaux

Vandaag zou Koning Albert de Prijs der Nederlandse Letteren
uitreiken aan Gerard Reve. Er is geen enkele goede reden waarom die
plechtigheid vandaag niet plaats heeft. En ik weet waarover ik
spreek.
Ik weet dat Gerard Reve het buitengewoon op prijs zou hebben gesteld
die literaire onderscheiding uit handen van de koning te ontvangen.
Ik weet dat Joop Schafthuizen er alles voor over zou hebben gehad om
dit eerbetoon aan Gerard mogelijk te maken.
Ik weet dat hij bereid zou zijn geweest niet ten paleize te
verschijnen.
Ik weet dat er over elke andere modaliteit voor een waardige
bijeenkomst te praten zou zijn geweest.
U hebt die weg niet bewandeld.
Niet één keer hebt u contact gezocht met mij, zijn uitgever, om de
gang van zaken te bespreken.
Niet één keer hebt u zich bij de auteur verontschuldigd voor het
vernederend gerommel rond de prijsuitreiking.
U hebt een andere weg gekozen.
U hebt een beslissing genomen zonder alle rechtsreeks hierbij
betrokken partijen te raadplegen. Pas toen u het koninklijk
eerbetoon had afgeblazen, hebt u de vraag naar andere mogelijkheden
opgeworpen. En dat is, ten opzichte van alle hoofdpersonen,
verregaand incorrect.
U hebt met dit alles een literaire prijs die uw bescherming verdient
van alle glans ontdaan.
Uw terecht protesterende Vlaamse auteurs  probeert u nu de oren te
wassen. Ik meen dat uw waskracht in eigen gelederen gewenst is.
Behalve uw koning hebt u een vorst onder de schrijvers én ons
allemaal een groot moment in de Nederlandse Letteren onthouden.
(De auteur is directeur van de uitgeverij De Bezige Bij).

***

Onderzoek naar vriend Reve afgerond
29/12/2001
(tod)
Het onderzoek tegen Joop Schafthuizen, de vriend van schrijver
Gerard Reve, is afgerond. Schafthuizen wordt verdacht van de
aanranding van een dertienjarig jongetje in zijn woonplaats in
Machelen aan de Leie en van het bezit van kinderporno.
De afronding van het onderzoek kwam er, nu is uitgemaakt dat
Schafthuizen geen hijgtelefoontjes pleegde naar de familie van zijn
vermeende slachtoffer. Schafthuizen belde wel twee keer op, op twee
verschillende gsm's van het gezin, maar stootte telkens op de
voice-mail.
Eén keer haakte hij niet onmiddellijk in, en was er volgens het
parket een ,,zware ademhaling'' te horen. Schafthuizen zelf
verklaarde dat hij had gebeld nadat de moeder van het slachtoffer
zich er in de pers over had verwonderd dat hij nog geen excuses had
aangeboden.
Eind januari zou het dossier-Schafthuizen voor de raadkamer komen
voor eventuele doorverwijzing naar de strafrechter.

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================