LL-L: "Online resources" LOWLANDS-L, 24.JAN.2001 (04) [E/LS]

[Lowlands-L]

 ======================================================================
 L O W L A N D S - L * 24.JAN.2001 (04) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
 User's Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
 =======================================================================
 A=Afrikaans, Ap=Appalachean, D=Dutch, E=English, F=Frisian, L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German), S=Scots, Sh=Shetlandic, Z=Zeelandic (Zeeuws)
 =======================================================================

From: R. F. Hahn [sassisch at yahoo.com]
Subject: Online resources

[The following is in Low Saxon (Low German), Sater Frisian and English.]

Leve Lüüd',

Vunmorgen har ick 'n Email vun Gretchen Grosser (Gretchen.Grosser at t-online.de)
funnen.  Se waant in Roomelse/Ramsloh, in't Saterland (Seelterlound), un se
ritt sick basig för er saterfreessche Spraak af.  Dat is de leste Rest vun de
oostfreessche Spraak, dé in Oostfreesland uutstorven is.  Nu maak Fru Grosser
dat künnig, dat se nu ook 'n Homepage up Saterlandsch hett, tominnst 'n Anfang
daar vun.  Se schreev up Saterlandsch:

"Moin Reinhard, nu koast Du kiekje, Pyt Kramer uut Mildaam häd mie dät so ap
mien Siede broacht, iek moate nu oaber uk wäil noch en Gästebouk hääbe, dät
kumt dan noch, iek kon dät nit moakje, technisk bän iek daach so dum.
Mien Huussiede: http://members.tripod.de/seelter
Pyt Kramer: http://members.tripod.de/seelt
Iek wonskje Jou en froaien Dai, bit ap uur Moal.
Ful Gröitnis fon Gretchen Grosser uut Roomelse in't Seelterlound"

(Mien Översetten: "Moin, Reinhard. Nu kannst Du kieken.  Pyt Kramer uut
Mildaam/Mildam [Fryslân] hett mie dat so up mien Sied bröcht.  Ick mutt nu man
ook wull noch 'n Gästbook hebben.  Dat kümmt denn noch.  Ick kann dat nich
maken.  Technisch bün ick doch so dumm.  Mien Huussied:
http://members.tripod.de/seelter, Pyt Kramer: http://members.tripod.de/seelt.
Ick wünsch Ju 'n moien Dag, bit to't tokamene Maal. Veel Gröötnissen vun Juun
Gretchen Grosser uut Ramsloh in't Saterland.")

Dat sünd schients de eersten Nett-Sieden up Saterfreessch.  Ick heff mie basig
daar to höögt, heff al Links na de twee Sieden up us freessche Links-Sied
(http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/links_frysk.htm) daan, ook
de annere Sied vun Pyt Kramer
(http://www.geocities.com/Athens/Atrium/6641/index.htm -- up Bildtsch,
Walisisch, Düütsch, Ingelsch, Franzöössch, Mooring-Noordfreessch ("Frasch"),
Westerlauwer ["West"] Freessch, Nedderlandsch, Saterlandsch un Stellingwarfsch
Neddersassisch).  Heer Kramer is schients 'n echten "Leeglandschen".

Gröötnissen,
Reinhard/Ron

***

Folks,

This morning I found an email message from Gretchen Grosser
(Gretchen.Grosser at t-online.de).  She lives in Roomelse/Ramsloh in Saterland
(Seelterlound, Northern Germany), and she has been doing a lot for her Sater
Frisian language.  It is the last remnant of the East Frisian language, which
is extinct in Eastern Friesland.  Ms. Grosser informed me that she now has her
own home page in Sater Frisian, at least the beginning of a page.  She wrote
in Sater Frisian:

"Moin Reinhard, nu koast Du kiekje, Pyt Kramer uut Mildaam häd mie dät so ap
mien Siede broacht, iek moate nu oaber uk wäil noch en Gästebouk hääbe, dät
kumt dan noch, iek kon dät nit moakje, technisk bän iek daach so dum.
Mien Huussiede: http://members.tripod.de/seelter
Pyt Kramer: http://members.tripod.de/seelt
Iek wonskje Jou en froaien Dai, bit ap uur Moal.
Ful Gröitnis fon Gretchen Grosser uut Roomelse in't Seelterlound"

(My translation: Hi, Reinhard! Take a look! Pyt Kramer of Mildaam/Mildam
[Fryslân] has made a web page for me. I guess I need a visitors' book now.
That will follow. I can't do it myself, because I have no technological
know-how.  My home page: http://members.tripod.de/seelter, Pyt Kramer:
http://members.tripod.de/seelt. I wish you a nice day, till next time. Kind
regards from Gretchen Grosser from Roomelse/Ramsloh in Saterland.")

Apparently, these are the first Sater Frisian web pages.  I was really happy
to find out about them and have added links to them to our list of Frisian
links (http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/links_frysk.htm), also
Pyt Kramer's other page (http://www.geocities.com/Athens/Atrium/6641/index.htm
-- in Bildts, Welsh, German, English, French, Mooring North Frisian,
Westerlauwer ["West"] Frisian, Dutch, Sater Frisian, and Stellingwerven Low
Saxon). Mr. Kramer seems to be a true "Lowlander."

Regards
Reinhard/Ron

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 =======================================================================
 * Please submit contributions to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Contributions will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
 =======================================================================