LL-L: "André Stevens" LOWLANDS-L, 10.JUN.2001 (01) [L]

[Sandy Fleming]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 10.JUN.2001 (01) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans, Ap=Appalachean, D=Dutch, E=English, F=Frisian, L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German), S=Scots, Sh=Shetlandic, Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

A big Limburgish dialectologist passed away.

André Stevens (1913-2001) hèt os op de zeveste juni in perdel geloeëte.
De begroëfenis és de moeindoch om hallef ellef in Sint Lutgart in
Tóngere.

Cõdoleãse:    Achtiende Oogstwal 15 / b 4, 3700 Tongeren.

André és veural bekaant veur zénne dikke (en dure):
Tùngërsë Dïksjënêer, 1986, lvi + 861 pp
een ech monument (doeë kónne de bukskes "Púmkëskal" en "Nòg Púmkëskal"
van Ludo Severijns néj on rukke.)

Van zen aner publikoëses zin vör mich de vernomste:
- De evolutie van de Haspengouwse streektalen, 1951, in "Limburgs
Haspengouw", 233-264 (ók in "Een eeuw Limburgse dialectologie", Bijlagen
VLDN nr 6 cf.  http://www.vldn.be/bijl.htm  )
- Structuur en historische ondergrond van het Haspengouws Taallandschap,
1978, Mededelingen VLDN nr. 9, cf. http://www.vldn.be/med.htm

Met en goei intense, ee gediech van Jules Frère oët dië zee Druvig
Bukske (Tongeren 1920, 1982):

De brave -"- aae haô ze lève lang
getrouw de komst van 's Lievenheer verwaach
tot harpgetril en blaai trompötgezang
opéns Jerusalem de Taaiéng braach

Hè zoog het Kènd, 'n troin loep lengs z'n wang,
gelökkig deug-ter d'ouge taû en zaag:
"De dood kan kome, Heer! ich bén nie bang,
want Israël het lief op mich gelaach!"

Me doestig, djiè noi wê'ch zo fel verlang,
de natergaôl zong zuut de ganse naach,
't wiènt taait da'ch liefdetrois van oech ontvang.

Me sjoon, mer éns oech zin, en 't hat vol dank,
wois 't dat ich mich én 't graôf te sloipe laag,
tot God mich rup en ordeilt oin z'n bank.

André, goi reis,
en had oech allemol gowd,
Roger

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
  Please submit contributions to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Contributions will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l" are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================