LL-L "Lexicon" 2002.02.01 (01) [E]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 01.FEB.2002 (01) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: "Mathieu. van Woerkom" <Mathieu.vanWoerkom at student.kun.nl>
Subject: lexicon

Margot wrote:

> Maybe you can help me a little to find more similarities.
> For example:
> (Z) Tegère: (E) Together: (D) samen
> (Z) murpels: (E) marbles (D) knikkers
> (Z) impersant: (F) en passant (D) tegelijkertijd, terwijl
>
> But there are other words I find very interesting to know wether there
> are similarities:
> (Z) lange: (D) pakken
> (Z) verabbezakken: (D) uitwonen, kapot maken
> (Z) druksjes: (D) dropjes
> (Z) glad   (D) helemaal
> (Z) doâken (D) zometeen, dadelijk
> (Z) stremien (D) vergiet

In Limburgisch:
(Z) tegère: (E) together:
(L) same / biejein

(Z) murpels: (E) marbles
(L) marbele / klitsje / meisje / bille / mervelaere / huve

(Z) impersant: (F) en passant
(L) ampesant

(Z) lange: (D) pakken
(L) pakke / sjnappe

(Z) verabbezakken: (D) uitwonen, kapot maken
(L) versjangelere / verinnewere

(Z) druksjes: (D) dropjes
(L) oukeukskes / krissiekes (G. Lakritze) / makkepaek / ketsjes

(Z) glad   (D) helemaal
(L) (gans en) gaar / gans / krek / knatsj / euverhuid (G. überhaupt) / ratsj

(Z) doâken (D) zometeen, dadelijk
(L) dalik / vaort / drek / direktement (F. directement) / onmiddelbaar /
sebiet

(Z) stremien (D) vergiet
(L) ziej / ziejsjotel / ziejbaor

Regards,
Mathieu

----------

From: "Mathieu. van Woerkom" <Mathieu.vanWoerkom at student.kun.nl>
Subject: lexicon

Roger wrote:

>> (Z)druksjes: (D) dropjes
>> You wrote:
>> ......
>> But I'm afraid that is the wrong translation. I think the right one
>> should be something like Lacorice or Lakritz (the spelling can be
>> completely wrong). In French it is réglisse.
>
> I'm confused but I think it corresponds to what we called in my
> Limburgish (from Vliermaal): krieskoek.
> I had no idea where the "kries" is coming from.
> I remember it in both hard and soft form.
> When soft we called "stattele (Dutch: schoenveters"; shoelace,
> shoestring) since it had about that form.
> It was black but dark brown when dissolved in water.

The General Limburgisch dictionary (at www.limburghuis.nl) gives:
-------
drop > oukook
drop > krissie (D. Lakritze)
drop, pek > paek
drop, zwarte drop > makkepaek
dropstaaf > paek
dropveter > krissiereem  (reem = belt)
dropveter > krissiesjtartel (sjtartel = [shoe]lace)
dropwater > kloterwater
dropwater > krissiewater
dropwater > oukookswater
dropwater > paekswater
katjesdrop > ketsjes
zouthout > (Glycirrhiza) zeuthout
-------
apparently 'kries'/'krissie' comes from German Lakritze.

Regards,
Mathieu

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================