LL-L "Resources" 2002.02.01 (02) [E/LS/German/Portuguese/Spanish]

Fri Feb 1 18:17:25 UTC 2002

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 01.FEB.2002 (01) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Resources

Debajo está un anuncio de Hermann Schirmacher (Quito, Ecuador) a la lista
Plautdietsch-L sobre las programas de Radio HCJB (de misionarios) para
Suramérica en la lengua alemana y también en la lengua bajo saxona (bajo
alemana, "Plautdietsch") de los mennonitos.  Espero que esta información sea
interesante para nuestros suscriptores respetados que vivan en Latinoamérica.

Abaixo está um anúncio de Hermann Schirmacher (Quito, Ecuador) à lista
Plautdietsch-L sobre os programas de rádio (dos missionários) para América do
Sul na língua alemã e também na língua baixo-saxã (baixo-alemã,
"Plautdietsch") dos mennonitos.  Espero que esta informação seja interessante
para nossos subscritores respeitados que vivem na Latino-América.

Below is an announcement from Hermann Schirmacher (Quito, Ecuador) to the list
Plautdietsch-L about the German and Mennonite Low Saxon (Low German) radio
programs from HCJB (missionaries) in South America.  I hope that this
information will be of interest to our esteemed subscribers in Latin America.

Reinhard/Ron

===start quote===

Date: Fri, 1 Feb 2002 08:35:03 -0500
From: "Schirmacher, Hermann" <hschirma at HCJB.ORG.EC>
Subject: Plautdiesch Radio
To: PLAUTDIETSCH-L at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG

Leewe Frind,

vandoog es daut soo wiet mat dem Radio. Onse easchte Sendung jeht no
Suedamerika ruuta. Mee woud interessiere, off hie in disem heljen
plautdieschen Lond uk irjend eena es, dee in Suedamerika leewe deet. Felecht
konn mon ons uk im Node hiera. Dee Wall, woa mon oons hiere kun wud 11980
KHz seene im 25 Meuta Bond. Daut gaunze woat sich enj Moatz ooda Onfang
Aprel oules nochmol aendre. Dann woat daut feruutsechtlich jiiden Dach 30
Minuute jewe no Nod in Meddel Amerika, 30 Min no Suedamerika in 30 Minute no
Europa. Wee habe noch nich oule needje Sachje reed, oba ekj hoop noch ap een
Wuunda, weels ekj nich soo feel ouleun moake kon. Tom Glekj kjommt Emmi
Salmin (nee Plett) im Aprel in woat ons halpe, oba wie brucke noch mea
Sendunge, oda Mensche dee oon halpe wout reed to moake in oons dann schekje.
Daut Programm no Europa es im Moment moa 15 Minute oba uk ewa daut Internet
too hiiere, Satellite (een Unjatoon bee MTV, leeda) Meene Oma in Opa Redekop
hab ekj eene Sateliteempfeenja opjestallt in dann oun een Radio injeklamt,
dee send soo gjlekjlich doamet, uk dee Deetsche Programme to hiere. Stallt
juunt nu moa fea, woo dee sich freeje woare daut uk noch in plautdiesch do
hiere. Dee Sendungen send in Tookunft uk ewa Internet ab oufreup (mon nant
dout in Englisch on demand) too kjreeje. Doa oba ons Serva von een Hacka in
USA jehackt word, hop wiee daut noch on disem Wekjeeng foadich to kjreeje.
Daut wud dann ap www.hcjb.org/deutsch.

Hermann Schirmacher
RADIO HCJB
QUITO - ECUADOR/SUEDAMERIKA
http://www.hcjb.org/pd
Plattdeutsche Sendungen nach Europa:
jeweils am Dienstag
0445 - 0500 UTC - EuroMax-Deutsch
1545 - 1600 UTC - EuroMax-Deutsch
1545 - 1600 UTC - AfriStar Kanal 628 Programmkennung "WRN2"
1845 - 1900 UTC - EuroMax-Deutsch
Plattdeutsche Sendungen nach Südamerika: (dit es vandoog)
2330 - 2400 UTC - 11980 kHz
On Demand RealAudio + MP3: http://www.hcjb.org/deutsch/media
EuroMax-Satellite Deutsch analog:
Astra 1B, 19° Ost, Transponder 27 (MTV Deutsch), 11.612 GHz, Horizontal,
Audio Tonunterträger 7.38 MHz. Alle Programme auf Deutsch.
EuroMax-Satellite Deutsch digital:
Eutelsat Hotbird 5, 13° Ost, Transponder 94, 12.597 GHz, Vertical, Symbol
Rate 27.500 Mbaud, FEC 3/4, MPEG2 DVB Audio Stream. Auswahl WRN EuroMax
Deutsch aus dem audio menu.
Livestream: http://www.euromaxonline.com/audio.html
Info WorldSpace AfriStar: http://www.wrn.org/wsafrica2.html

===end quote===

http://www.hcjb.org/deutsch/aktuelles/monatsbrief/jan02_monatsbrief_hrosiak.php#plattdeutsch
===start quote===

Eine plattdeutsche Stimme aus den Anden

Vor 70 Jahren, am 25. Dezember 1931, wurde Missionsgeschichte geschrieben, als
der Radiomissionssender HCJB seine erste Sendung ausstrahlte. Die Abkürzung
HCJB steht für H-öre C-hristi J-esu B-otschaft und beschreibt das Hauptziel
dieses Senders. "Die Stimme der Anden", wie Radio HCJB auch genannt wird, ist
weder eine staatliche noch eine kommerzielle Rundfunkanstalt; sie ist Teil
eines überkonfessionellen Missionswerkes, das von Spenden getragen wird und
sich "World Radio Missionary Fellowship Inc." nennt. In Ecuador stehen in den
Zweigen Radioproduktion, Technik, Gesundheitswesen und Entwicklungshilfe über
600 ecuadorianische Angestellte und ca. 400 Missionare aus über 20 Nationen im
Dienst von Radio HCJB.

Seit knapp 50 Jahren wird von Quito aus auch in deutscher Sprache gesendet.
Mittlerweile sendet HCJB weltweit in vielen Sprachen. Kürzlich gab die Leitung
von HCJB grünes Licht zur Ausstrahlung von Sendungen in plattdeutscher
Sprache. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Im Februar 2002 soll das
erste Programm auf Sendung gehen.. Damals vor 70 Jahren gab es nur die
Kurzwelle. Heutzutage werden die Sendungen außerdem auch über Satellit und
Internet ausgestrahlt. Die Plattdeutschen Sendungen sollen für Nord-. und
Südamerika in Kurzwelle auf 11980 kHz am Samstag zwischen 23:30 und 23:59 UTC
(Weltzeit) ausgestrahlt werden. In Europa kann man die Sendungen jeweils
Dienstag zwischen 16:45 und 16:59 MEZ (Mitteleuropäische Sommer und
Winterzeit) über Satelliten und AfriStar empfangen. Genaue Daten, siehe unten.
Unser Wunsch und Gebet ist, unser Plattdeutsches Programmangebot in den
nächsten Monaten zu erweitern.

Nach Informationen von Sprachforschern sprechen weltweit mindestens 400.000
Menschen plattdeutsch als Muttersprache. Sie leben vorwiegend in:

Argentinien (ca. 4.000)
Belize (ca. 6.000)
Bolivien (ca. 60.000-80.000)
Brasilien (8.000)
Costa Rica (ca. 2.000)
Deutschland (ca. 100.000)
Kanada (ca. 80.000-100.000)
Kasachstan und Russland (ca. 100.000)
Mexiko (ca. 40.000)
Paraguay (ca. 40.000)
Uruguay (ca. 2.000)
USA (ca. 10.000)
Wir suchen Ihre Mithilfe, indem Sie uns schreiben. Kennen sie Begegnungen,
Geschichten, Gedichte oder wünschen Sie bestimmte Lieder zu hören, dann
schreiben sie uns einfach. Wir suchen Bücher aus mennonitischem Hintergrund,
CD, Kassetten die uns helfen die Sendungen zu produzieren.

Wenn sie Fragen haben oder diese Arbeit unterstützen möchten, dann schreiben
sie uns bitte. Unsere Anschrift lautet:

Radio HCJB, Die Stimme der Anden
Postfach 17-17-691
Quito - ECUADOR
Email: deutsch at hcjb.org.ec
FAX : +593-2-2267 263

Wir senden ab Februar 2002 in Plattdeutsch nach Süd-., Mittel-. und
Nordamerika:
23:30 - 23:59 UTC (Weltzeit) auf 11980 kHz am Samstag

Wir senden ab Februar 2002 in Plattdeutsch nach Europa:
1645 - 1659 MEZ - EuroMax-Deutsch am Dienstag
1645 - 1659 MEZ - AfriStar Kanal 628 Programmkennung "WRN2" am Dienstag
EuroMax-Satellite Deutsch analog:
Astra 1B, 19° Ost, Transponder 27 (MTV Deutsch), 11.612 GHz, Horizontal, Audio
Tonunterträger 7.38 MHz. Alle Programme auf Deutsch.
EuroMax-Satellite Deutsch digital:
Eutelsat Hotbird 5, 13° Ost, Transponder 94, 12.597 GHz, Vertikal, Symbol Rate
27.500 Mbaud, FEC 3/4, MPEG2 DVB Audio Stream. Auswahl WRN EuroMax Deutsch aus
dem Audio Menu.

Internet weltweit:
Livestream: http://www.euromaxonline.com/audio.html
Informationen: WorldSpace AfriStar: http://www.wrn.org/wsafrica2.html

===end quote===

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================