LL-L "Etymology" 2002.07.01 (03) [D/E/Z]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 01.JUL.2002 (03) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.sassisch.net/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.sassisch.net/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: "Marco Evenhuis" <evenhuis at zeelandnet.nl>
Subject: LL-L "Etymology" 2002.07.01 (01) [E]

Luc schreef:

> In WF we say: Ik gao noa bachten (bachten = achter ,E: after-behind-at
> the
> back) There is also 'rik' and 'rugge'
> Luc Vanbrabant
> Oekene

In 't Zeêuws è me alleêne mae _rik_ en gin
_rugge_ (b'aolve in de steden, mae da's re-
centen invloed uut 't 'Ollands).
En bie oôns 'ier in 't noorden is _bachten_
(van be-achten) in 't daegelijks spraekge-
bruuk a uut'esturve. In naemen kom 't nog
aoltie vee vo en mensen wete perfect wat at 't
beduudt. D'r is een centrum vo joengeren in
Middelburg dat a Bachten Steene 'eêt, 'ier bie
mien op 't durp (Souburg) è me een bejaerd-
'uus Bachten Poorte, in Vlissienge stae een
bejaerd'uus Bachten Reede en ik meêne a
Bachten Dieke een zurginstellienge in Ter-
neuzen is.

En wat a rikken en ridges en naemen van
beêsten anbelangt: de beroemste Zeêuwse
soorte van koeien is de Witrik. Oôk a nae-
bie uut'esturve, mae anders as 't woordje
_bachten_ bin ze de Witrikken wee terug
in ere an 't briengen. 't Verlies van een koeie-
soorte is makkelijker te herstellen as 't verlies
van taele...

Salu,

Marco
lijker

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================