LL-L "Literature" 2002.06.17 (03) [E]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 17.JUN.2002 (03) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.sassisch.net/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.sassisch.net/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Literature

Hermann Havekost at the University of Oldenburg (Germany) has posted a
copy of the 1498 Middle Low Saxon (Low German) version of _Reynke de
vos_ with facsimile and transliteration and even some sound files (!
which unfortunately are not working for me) here:
http://www.bis.uni-oldenburg.de/~havekost/needer/rey0-1.htm

At the same site there is also a link to the Middle Dutch version
(_Vanden vos reynarde_ = _Van den vos reynaerde_?), also a link to
Goethe's ("High") German translation (_Reineke Fuchs_), both of which
open in a side window.

>From which year is the earliest Dutch version?  There is a copy of it
here:
http://www.hum.uva.nl/dsp/ljc/reinaert/
Another copy here: http://www.dbnl.org/tekst/_vos001vosr01/
There is also a copy of Willem van Hildegaersberch's "Dit is van Reyer
die vos", "Van Reynaert ende van Aven" and "Van Reynaert ende van Aven,"
but unfortunately no years seem to be given.  What about the French
edition?

Note also the Société Internationale Renardienne | International Reynard
Society: http://www.hull.ac.uk/Hull/FR_Web/fox.html

Regards,
Reinhard/Ron

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================