LL-L "Language varieties" 2002.06.26 (03) [E/F]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 26.JUN.2002 (03) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: "Stella en Henno" <stellahenno at hetnet.nl>
Subject: LL-L "Help needed" 2002.06.24 (02) [E/German]

> Tentative:
>
> Westerlauwersk Frysk (Help!):
> "Lykje, âlde moane, lykje!" skreaude {Häwelmann}, mar de moane wie
> nearne ta sjen, ek e stjerren net; hja binne al alegeare ta bêd gongen.

Ik lit even de namme gewurde, de^r kinne oaren har faaks oer bu^ge..
Ik soe earder sizze (echte flater: lykje = "to seem", net "to shine")

"Skyn, a^ld moanne, skyn!" skreaude {Ha"welmann}, mar de moanne wie
nearne te sjen, en de stjerren ek net: hja wiene allegearre al op be^d
gien"
(Instead of "gien", "gongen" is also correct, a matter of dialect)

Ik soe oer it Sealtersk wat langer stinne moatte, dat de^r weagje ik my
foarearst net oan....

Groetnis,

Henno Brandsma

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================