LL-L "Songs" 2002.09.18 (04) [E]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 18.SEP.2002 (04) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.lowlands-l.net>  Email: admin at lowlands-l.net
 Rules & Guidelines: <http://www.lowlands-l.net/rules.htm>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 You have received this because have been subscribed upon request. To
 unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
 text from the same account to <listserv at listserv.linguistlist.org> or
 sign off at <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
 L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic
               V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Friedrich-Wilhelm Neumann <Friedrich-Wilhelm.Neumann at epost.de>
Subject: LL-L "Songs" 2002.09.18 (02) [E]

Moin, Ron, Leeglanners,

meist jüst sau bekannt, ook tau 'n Danzen:

Eia, popeia, wat raschelt in 't Strauh?

Dat sünnt de lütten Gösseln*, de hefft keine Schauh.

De Schauster hett Ledder, keein Liesten doortau-

eia, popeia, wat raschelt in 't Strauh?

*(or "Oanten)

Jüst sau:

Wenn hier 'n Putt mit Bauhnen steiht,

un' door 'n Putt mit Beern,

den loot ick 't Putt mit Bauhnen stohn

un goh tau* miene Deern.

Refrain:
Marie, Mara, Maruschkaka,
Marie , Mara, Mareen,
denn loot ick 't Putt mit Bauhnen stohn
un go tau* mine Deern!

*(or "naa")

Ron, Du schallst woll noch meihr Versen dorvon kennen.

Översetten dau ick 't ne- door schullen Jau woll de Hoor'n no booven stohn
*s*!

Kumpelment

Fiete.
----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Songs

Fiete,

> Ron, Du schallst woll noch meihr Versen dorvon kennen.

Man bloots so üm un bi.  Daar mutt ik eerst maal rümmusen in mien Muusladen,
un dat is upstünns nich bloots mien Bökerschapp man ook mien Bregenkassen (=
Kopp); dat is een Kuddelmuddel.



Grötens,

Reinhard/Ron


==================================END===================================
Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>. * Postings
will be displayed unedited in digest form. * Please display only the
relevant parts of quotes in your replies. * Commands for automated functions
(including "signoff lowlands-l") are   to be sent to
<listserv at listserv.linguistlist.org> or at
<http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>. * Please use only
Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other   type of format, in
your submissions
=======================================================================