LL-L "Songs" 2002.09.24 (01) [D]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 24.SEP.2002 (01) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.lowlands-l.net>  Email: admin at lowlands-l.net
 Rules & Guidelines: <http://www.lowlands-l.net/rules.htm>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 You have received this because have been subscribed upon request. To
 unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
 text from the same account to <listserv at listserv.linguistlist.org> or
 sign off at <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
 L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic
               V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: oostendse verhalen verhalen at oostendseverhalen.be
Subject: LL-L "Songs" 2002.09.23 (03) [E]

Hieronder de tekst van een paar oude oostends liedjes zoals mijn grootouders
het zongen. Een aantal van de woorden begrijp ik ook niet helemaal
(misschien zijn ze door de tijd verbasterd geraakt).

spelling:
è zoals in het Franse être, èè is die klank langerekt uitgesproken (+/- 2
seconden)
é zoals in één, éé is diezelfde klank langerekt (+/- 2 seconden)

-----------------------------------------------
De torre van Ostende

Léve de torre van Ostèènde
j'is heboren in zen èèmde
j'is heboren in de mostoarpot
en j'en a hin oar op ze kletse kop

referein:
oane moane,
poeperdekoane
piempaljoene lèènze
potje kadéé
recht ut de zèè
piempernellebolletjes
 -----------------------------------------------
torre van ostende = oude vuurtoren
èmde = hemd (einde)
kletsekop = kaalhoofd
oane moan = 'aan de halve maan = gedeelte van de oude oostendse vestingswal'
of onder de maan ?
piempaljoene = onzelieveheersbeestje

opvallend is dat we in het oostends de eind -en bijna altijd vervangen door
een glottisslag, maar ze in het liedje wel uitspreken vb. "heboren" .

-----------------------------------------------
Een ander oud-Oostends liedje:

't hoa rehn 't hoa woaien,
Pietje hoa noa de koaie
Pietje hoa noa de bassing
en je voalt er in.
-----------------------------------------------

Danny Drooghenbroodt
Oostende

==================================END===================================
Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>. * Postings
will be displayed unedited in digest form. * Please display only the
relevant parts of quotes in your replies. * Commands for automated functions
(including "signoff lowlands-l") are   to be sent to
<listserv at listserv.linguistlist.org> or at
<http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>. * Please use only
Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other   type of format, in
your submissions
=======================================================================