LL-L "Etymology" 2003.08.26 (02) [F/LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 26.AUG.2003 (02) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Stella en Henno <stellahenno at hetnet.nl>
Subject: LL-L "Etymology" 2003.08.25 (06) [LS/F]

> vondoog kunn ick ’n lüttje Tucht Eeboors (UG: Störche), (E: white storks),
> (D: Ooievaar) seih’n, opp jemme Tohaupkunft vöör jemme Flooug no de Süüd.
>
> Door full mii opp: ick wüüs’ jemme Ingelten Noom’n ne mool.
>
> Opp Hauchdüütsch (UG) heeit se “Weissstorch”, mann ook „Meister Adebar“.
>
> Von „Adebar“, sau heff ick mii dacht, koomt woll ook „Eeboor“ aff.
Fränkisch
> or something else.
>
> Mann- in Hollandsch heeit sei „Ooievaar“ (hööert sick’n lüüt beeten an as
> *Adebar*), un door hett datt Fränkische jo woll ne sau veel tau sööken.

Neffens de standert etymologyske wurdboeken foar it Hollânsk kinne mnl.
odevare (> ooievaar) , [ek Middelnederdútsk odevare, Aldheechdútsk odobëro
(esfh)]
net skaat wurde fan Middelnederdútsk [a:debar], [e:debar], [e:debe:re],
allegear mei deselde
betsjutting fan _earrebarre_ (ja, ek út [a:deber-] of soks, mei r < d, er>
ar en soks).
Moderne dialektfoarmen út it Nederlânske Nederdútsk: euver, uiver, aibert
esfh.
(hjirfan aibert < [e:debe:r], de oaren út "odebar"..).
Miskjin ûntstien út *o:d (lok, goed besit, rykdom) + *bher (bringe), dus
bringer fan lok en fertún.. De a: en e: foarmen soene dan sekundêr wêze, en
de v- foarmen ûntstien út b- foarmen.

> Is „Meister Adebar“ an ’n Innen sassisch?
>
De foarmen mei a:debar, odebar esfh komme allinnich in Saksyske en
oanswettende gebieten foar. Franck-Van Wijk seit dan ek "overigens is de
naam vooral ndd"
= Nederdútsk. Dus it liket der âl wat op, al komt de foarm dus derbûten ek
foar...

Henno Brandsma

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================