LL-L "News clips" 2003.01.16 (04) [D/E/German]

Thu Jan 16 16:35:00 UTC 2003

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 16.JAN.2003 (04) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 http://www.lowlands-l.net * admin at lowlands-l.net * Encoding: Unicode UTF-8
 Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.htm
 Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
 Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
 Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
=======================================================================
 You have received this because you have been subscribed upon request.
 To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
 text from the same account to <listserv at listserv.linguistlist.org> or
 sign off at <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
 L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
 S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (ZeÃªuws)
=======================================================================

From: Roger Thijs, Euro-Support, Inc. <roger.thijs at euro-support.be>
Subject: multicultural society

1. Belgian beer in France
2. Belgian gasoline for Germans
3. Berber replacing Dutch in Brussels.

1. Belgian beer in France.

One talks about European unity. Real life is different. France is imposing
high taxes on Belgian beer. (taxes raised from 0.16-0.18 euro/liter to 2
euro/liter)

-- quote from "De Financieel Economische Tijd, 2003-01-16, p. 1 (2 cols) &
p. 11 (3 cols), some excerpts (in Dutch): ---
Belgische bouwers overwegen kort gedÃ¯ng tegen Franse staat
Taks op zwaar bier verkapte invoerheffÃ®ng
De Belgische brouwersfÃ©deratie overweegt een kort geding tegen de Franse
staat. Daarmee willen de brouwers een forse accijnsverhoging op bieren met
een alcoholpercentage van meer dan 8,5 in Frarikrijk ongedaan maken. Die
biertaksen benadelen hoofdzakelijk de Belgische brouwers van speciale bieren
op de cruciale Franse markt. De brouwers beschouwen de taks als een verkapte
Invoerheffing.
[...] Het Franse parlement keurde in november 2002 een wet goed, waardoor
elke liter bier met meer dan 8,5 procent alcohol in Frankrijk wordt belast
met 2 euro per liter. Daarvoor was dat nog 0, 16 Ã  0, 18 euro per liter. De
Belgische brouwers vinden de maatregel absurd omdat zwaar hier daardoor voor
de Franse consument duurder wordt dan geestrijke dranken zoals whisky
ofcognac.
Michel Brichet, de gedelegeerd bestuurder van de Belgische Brouwers, zegt
dat de fÃ©deratie nog enkele dagen de kat uit de boom kijkt. De brouwers
hopen dat een van de Franse ministers, die zijn aangeschreven door hun
Belgische ambtsgenoten, antwoorden op die brieven. Verhofstadt schreef naar
de Franse eerste minister Jean-Pierre Raffarin. De Beigische minister van
FinanciÃ«n, Didier Reynders, deed hetzelfde met zijn Franse ambtsgenoot
Francis Mer. Maar als een antwoord uitblijft, denken de Brouwers aan een
kort geding, minstens tegen de Franse Staat, zegt Brichet. Ook de
brouwerijen kunnen op eigen houtje de Franse overheid voor de rechtbank
dagen, zegt Jan de Brabanter, woordvoerder van de brouwersfederatie.
Eind december diende de brouwersfederatie al een klacht in bij Frits
Bolkestein, het EU commissielid voor FinanciÃ«le Diensten. Ook de
burgemeester van Rochefort, thuishaven van de abdij Notre-Dame-Saint-Remy
waar het Rochefort-trappistenbier wordt gebrouwen, diende een klacht in bij
de EU Commissie. Die heeft de Franse regering uitleg gevraagd over de
accijnsverhoging. Maar ook, daarop kwam geen antwoord. [...]
De uitvoeringsbesluiten en de formele publicatie van de nieuwe wet ontbreken
nog wel, maar de brouwers twijfÃªlen er niet aan dat die er komt. De
superbelasting wordt wel pas op 1 maart ingevoerd en niet in januari, zegt
Xavier van Honsebrouck, de gedelegeerd bestuurder van de gelijknamige
brouwerij.'We krijgen twee maanden respijt om de informaticasystemen en de
administratie aan te passen.'
[...] Brouwer Xavier van Honsebrouck, die ook optreedt als woordvoerder voor
de trappistbrouwerijen en de brouwerijen Huyghe, Dubuisson, Sint Bernardus
en John Martin, houdt maandag een persconfÃ©rentie in het Franse Rijsel. Van
Honsebrouck wijst erop dat zwaar bier dat door Franse verdelers voor eind
2002 werd aangekocht, nog mag worden verkocht zonder de extra belasting.
Maar voor bier dat vanaf 1 januari 2003 door de Franse distributeurs werd en
wordt gekocht, zal het Franse bureau voor douane en accijnzen naast de
gewone accijnzen ook de speciale taks aanrekenen.'De distributeurs zullen
die doorfactureren aan hun klanten en uiteindelijk betaalt de consument het
gelag, zegt Van Honsebrouck.
De brouwer wijst erop dat bovendien de gewone belasting en de marge van 20
tot 40 procent moet worden bijgeteld bij de prijs, met als resuhaat dat de
Belgische bieren nagenoeg onverkoopbaar worden 'Verscheidene verdelers
lieten hun klanten al weten dat ze stoppen met het imlprteren van bieren met
een alcoholgehalte van meer dan 8.5 procent.
--- end quote ---

2. Belgium becomes popular for the Germans

Revenues are soaring in Belgian gasoline stations at the German border.
Below a case from Kelmis (= the old "Neutral Moresnet")
Rates are /liter (not /gallon)

--- Quote from "Grenz-Echo" (newspaper from Eupen, Belgium) , 2003-01-16, p.
1 (2 cols) & p 8 (4 cols), in German ---
Zum Tanken nach Kelmis.
Seit EinfÃ¼hrung der Ã–kosteuer in Deutschland boomt das GeschÃ¤ft von Guy
Ernstl in.Kelmis. Hunderte Aachener Autofahrer tanken tÃ¤glich an seinen
ZapfsÃ¤ulen.[...]vomehmlich Fahrzeuge mit Aachener oder DÃ¼rener Kennzeichen.
Das ist kein Zufall. Seit am 1. Januar in Deutschland die Ã–kosteuer auf
Treibstoffe eingefÃ¼hrt wurde, ist Benzin in BeIgien bis zu 12 Cent billiger
als im Nachbarland. Bei DieselÃ¶l macht der Preisunterschied gar bis zu 16
Cent aus.
Diesen Umstand macht sich Guy Ernst zunutze, um im Aachener Raum massiv um
Kundschaft zu werben. TÃ¤glich ist er mit einem Reklamefahrzeug in der
Kaiserstadt unterwegs und tut den deutschen Autofahrern kund, dass in
Belgien ein Liter Super Bleifrei nicht mal einen Euro kostet. Bis zu 1000
Kunden lassen tÃ¤glich seine Kassen klingeln. Freitags-und samsags ist der
Andrang so groÃŸ, dass Guy Ernst eine Person einstellen will, um den Verkehr
auf seinem GelÃ¤nde zu regeln [...]

3. Berber replacing Dutch in Brussels.

This concerns the schools subsidized by the French language community in
Brussels. The old federal law forced schools in Brussel to take Dutch as
second language in French-language schools and vice versa. Education is not
any longer a federal, but a regional matter, and in the Franch community
proposals are in process to give parents the possibility to choose berber
and other languages as second language for their kids.

--- quoting "De Financieel Economische Tijd" 2003-01-16, p. 3, (6 cols) ---
[...]Minister Jean-Marc Nollet (Ecolo), die in de Franse
gerneenschapsregering bevoegd is voor het basisonderwijs, stelde voor het
onderricht in de tweede taal te laten beginnen in het derde in plaats van
het vijfde studiejaar. 'Allofone' leerlingen zouden hun eigen taal,
bijvoorbeeld Arabisch of Berbers, als tweede taal moeten kunnen leren.
Tijdens het debat gingen stemmen op, meer bepaald die van de FDF'er Didier
van Eyll, om de taalwet te wijzigen en Franstalige scholen in Brussel en de
Vlaamse faciliteitengemeenten niet langer te verplichten Nederlands als
tweede taal te geven. De taalwet van 1963 schrijft voor dat in Brussel en de
faciliteitengemeenten het onderwijs in de andere lÃ¤ndstaal, Nederlands
respectievelijk Frans, verplicht is vanaf het derde leerjaar. In alle
andere gemeenten is de keuze van de tweede taal vrij. De Vlaamse overheid
legt alle scholen het Frans als tweede taal op. In WalloniÃ« kunnen de
scholen sinds 1998 kiezen tussen Nederlands, Engels en Duits. Minder dan de
helft van de leerlingen in het secundair onderwijs kiest Nederlands als
tweede taal.[...]
--- end quote

Actually downtown Brussels appears to be bilingual French - Dutch in
business hours. On Sundays it is basically Berber - Arabic - French,
consistent with the inhabitants downtown. So the proposal makes some sense
(except for the integration aspects).
I guess it is similar to other towns. I come in Wilmington DE from time to
time. During business days people walking downtown are mainly white. On
sundays walkers in the street are almost exclusively black (Market street
area).

Regards,

Roger

==================================END===================================
* Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
  <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 =======================================================================