LL-L "Etymology" 2003.09.01 (04) [D/E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 01.SEP.2003 (04) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Stella en Henno <stellahenno at hetnet.nl>
Subject: LL-L "Etymology" 2003.08.31 (02) [D/E]

> From: Theo Homan <theohoman at yahoo.com>
> Subject: etymology
>
> > From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
> > Subject: Lexicon
> >
> > Here are a few explanatory notes to the Heligoland
> > Frisian ornithological
> > data kindly provided under â?oEtymologyâ? by Henno
> > Brandsma (with German and
> > Westerlauwer Frisian glosses):
>
> [...deleted]
>
> > > Liuw - Austernfischer
> > _Haematopus ostralegus_ Oystercatcher (Da.
> > Strandskade, Du. Scholekster,
>
> [...deleted]
>
> Hi,
>
> Dit geeft mij gelegenheid voor een gedachte over
> 'scholekster'.
>
> Er is hier en daar al eens gespeculeerd over de
> herkomst van dit woord, maar nooit bevredigend.
>
Mijn etymologische woordenboeken wijden er helemaal geen lemma aan.
Alleen Jan de Vries had een lemma over schollevaar, waar "schol" terug gaat
op een oude vogelnaam en zowaar! het Helgolands duikt op:
(WF skolfer) Oudengels scealfor (waterduiker, "mergus") wordt genoemd, en
er wordt vanuit gegaan dat dit komt (door dissimilatie) uit een vorm die ook
in Helgolands _skoarwer_ (vgl. Duits Scharbe) te vinden is, een stam die
uiteindelijk op "skarv" terug gaat hetgeen _schreeuwen_ zou betekenen.

> Mijn gedachte:
> De scholekster is net als de ekster een grotere vogel,
> en beide zijn zwart en wit; dus een naamgeving met
> 'ekster' is niet zo vreemd.
> Maar terwijl de eksters altijd in paren te zien zijn
> (de ekster kiest ook een partner voor het leven),
> zien we de scholeksters altijd in 'scholen' / groepen.
>
> Vandaar de naam: scholekster.
>
> Ik heb nooit kunnen achterhalen, wanneer deze naam
> voor het eerst opduikt. (De meest gangbare naam voor
> deze vogel op het platteland is waarschijnlijk 'bonte
> piet'.)
>
> vr.gr.
> Theo Homan

In het Westerlauwer Fries "liuw" of "bûnte liuw", waar liuw [lju:] eigenlijk
leeuw betekent, normalerwijze.
Het Helgolands heeft dus dezelfde benaming.

Henno Brandsma

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================