LL-L "Lexicon" 2004.01.25 (05) [D/E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 25.JAN.2004 (05) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Roger Thijs, Euro-Support, Inc. <roger.thijs at euro-support.be>
Subject: LL-L "Semantics" 2004.01.25 (03) [E]

> From: R. F. Hahn lowlands-l at lowlands-l.net
> Subject: Semantics
>
> The best example I can come up with right now is _middag_ in Lowlands
Saxon
> (Low German) and (> ?) in Danish, Norwegian and Swedish (also _Middag_
> [middax] in Missingsch and _Mittag_ in other North German dialects).

In ons Limburgs eten we "non" om 12 uur 's middags, cf. Nl "noen".
Etym. Romeins "hora nona", negende uur, hetgeen letterlijk overeenkomt met 3
uur in de namiddag en niet met de klok van 12.

Ons avondeten heette "noskes".
Daar heb ik geen etymologische verklaring voor.

De normale maaltijdcyclus in ons boerenleven was (in de 50 - 60er jaren):
6 uur: kafféitèèd
9 uur: kafféitèèd ("frikassei": spek met eieren)
12 uur: non (warm: soep + warm gerecht)
15 uur: kafféitèèd
18 uur: noskes (gemengd warm: gebakken vlees of vis met brood)

Opstaan om 5, einde dag om 22-23 uur
Pauzes 9 - 9:15u, 12-13u, 15-15:15u en onbepaald 's avonds.

In het fruitseizoen werd er geplukt:
van 6 to 9, van 9:15 tot 12, van 13 tot 15, van 15:15 tot 18:00
verder gesorteerd van 18:00 tot +- 19:30
daarna geladen voor verkoop in de Fruitcentrale 's anderendaags.

Bij werken in het veld of in de boomgaard of laagstamplantage  werd er om
9-9:15 en om 15-15:15, na de koffie, in regel "ne bok", een cristalleke
(bier van Cristal Alken), gedronken. Bij middag en avondmaal werd er in
regel lichter bruin faro-bier gedronken.
Om 15 uur werd er nogal eens (koude) "bowze koek" gegeten: een dikke
pannekoek gevulde met krenten.

Hierbij weze tevens opgemerkt dat er in het Belgisch Frans een verschuiving
is:
ontbijt: F: petit déjeuner, B: déjeuner
middageten: F: déjeuner, B: diner
avond: F: diner, B: souper

In mijn Limburgs dialect (Vliermaal):
"dinei:" verzorgde maaltijd bij officiële gelegenheid
"soeppei": avondmaaltijd, verzorgd door een organizatie, vb. de jaarlijkse
"soeppei" van de Boerenbond (frikadellen in tomatensaus met frieten)

Groetjes,

Roger

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================