LL-L "Literature" 2004.07.29 (04) [E/LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 29.JUL.2004 (04) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Literature

[English below]

Leve Leeglanders,

Jüst is mi künnig worrn, dat de Freudenthal-Pries för nedderdüütsche
Litteratuur 2004 an Silke Mansholt geiht för ähr Gedichtzyclus "heel
worden".  För ähr is dat dat twede Maal; se harr den Pries al 1997 krägen.
Silke Mansholt hett 'n basig Kunsttalent.  Se schrifft Gedichten (düütsch,
oostfreessch nedderdüütsch, un ingelsch), komponeert, danzt, inszeneert un
is 'n "performance artist".  Se hett in England studeert un wahnt upstääd'
in Brighton, nääm se in de Kunstszene arrig aktiew is.

Kiekt maal hier:
http://icliverpool.icnetwork.co.uk/0100news/0100regionalnews/page.cfm?objectid=12686617&method=full&siteid=50061

Silke Mansholt is för de nedderdüütsche Litteratuur 'n wichtige neje Figuur,
nich bloots wieldat se jung (33) is.

De twede Pries geiht an Jan Glas uut Grönnen (Groningen).  Ik freih mi, dat
na d'n Gellerlanner (Gelderlander) Henk Krosenbrink (2001) 'n Schriever vun
de neddersassischsprakigen Oostnedderlannen mit an d'n Drücker keem, un ik
dank de Freudenthal-Sellschupp daarför, dat se us Lüüd' vun de annere Sied
vun de Grenz mit up de Tell hett.

De drüdde Pries geiht an Birgit Lemmermann uut Ünnerstedt (Unterstedt) bi
Rothenborg an de Wümm (Rothenburg/Wümme) in Neddersassen, Düütschland.

Een Sünnerpries geiht an Ilse Hahn uut Spröötz (Sprötze) in de Noordheid',
Neddersassen, för ähr Vertellen œver 'n Bessarabien-Düütsche.  Ilse Hahn is
mien Möösch, de Fro vun mien jüngsten Vadderbroder Fredie.

Gratulatschoon an all de Winners in d'n Naam vun Lowlands-L!

Ji findt mehr œver d'n Freudenthal-Pries up een vun mien Nettsieden:
http://www.sassisch.net/rhahn/low-saxon/plattewelt.htm
http://www.sassisch.net/rhahn/low-saxon/freudenthal.htm

Kumpelmenten,
Reinhard/Ron

***

Dear Lowlanders,

Just now I found out that the Freudenthal Prize for Low German (Lowlands
Saxon) Literature 2004 has been awarded to Silke Mansholt for her group of
poems entitled _heel worden_ ("becoming whole/healed").  It is her second
time; before this she had received the prize in 1997.  Silke Mansholt is
incredibly gifted.  She writes poetry (in German, Eastern Friesland Lowlands
Saxon, and English), composes music, dances, produces and is a performance
artist.  She studied in England and currently lives in Brighton, being
active in the local artistic scene.

For example, read about her here:
http://icliverpool.icnetwork.co.uk/0100news/0100regionalnews/page.cfm?objectid=12686617&method=full&siteid=50061

Silke Mansholt is an important new figure for Low German literature, not
only because she is young (33).

The second prize went to Jan Glas of Groningen.  I am pleased to see that
another writer of the Lowlands-Saxon-speaking Eastern Netherlands has been
honored after Henk Krosenbrink (2001), and I thank the Freudenthal Society
for including our folks from west of the border.

The third prize was given to Birgit Lemmermann of Unterstedt near Rothenburg
on Wümme in Lower Saxony, Germany.

A special prize was awarded to Ilse Hahn of Sprötze on the North Heath,
Lower Saxony, for her story about a Bessarabia-German woman.  Ilse Hahn
happens to be my aunt, the wife of Fredie Hahn, my father's youngest
brother.

Congratulations to all winners in the name of Lowlands-L!

You can find more about the Freudenthal-Preis at one of my websites:
http://www.sassisch.net/rhahn/low-saxon/plattewelt.htm
http://www.sassisch.net/rhahn/low-saxon/freudenthal.htm

Regards,
Reinhard/Ron

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================