LL-L "Language varieties" 2004.03.18 (01) [LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 18.MAR.2004 (01) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Kenneth Rohde Christiansen <kenneth at gnu.org>
Subject:

Okee, ik heb ein paar vragen vöör de minsken üüt Grünnen en Oostvreisland,
mor anner minsken kinnen seker ook helpen.

Kin iemand de grootste verschillen tussen t Grünnigs en t Oostvreis vöör mie
uutleggen? Ik bedoul in leksikon, uutspraak, woordvolgorde ens.

Waarom binnen der so vööl Nederlandse woorden in t Oostvreis? Hebben (j)ie
bievöörbeelden/biespölen?

Welke subdialekten binnen der in t Oostvreis? en mit welke verschillen?

Hebben minsken in Grünnen vrouger "un" in plaats van "en" brüükt?

Binnen woorden as "nich", "un(d)", "gaar" net as Nedersaksisch as Hoogdüüts?

Binnen der olde teksten (van de middel-eiw) uut Grünnen en Oostvreisland?
Waar kin k dei vinden?

Van is t verhaal achter de woord "neit" (seker n leenwoord üüt t Nederlands
~ niet)

Groutnis/Gröütens,
Kenneth

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Language varieties

Moyen, Kenneth!

Ik wil höypen annere lüyd' up dey list geevt Dy dey antern dey Du söyken
dayst.  Lykers is hyr man bloots gau eyn reaktschoon vun my.

> Hebben minsken in Grünnen vrouger "un" in plaats van "en" brüükt?

Dat glöyv' ik nich.  Du schulst ny nich vergeten, dat de Neddersassischen
(Nedderdüytschen) dialekten vun Oostvreysland, Emsland, Ollenborg, Grünnen
un dey Stellingwarven Vreyssche substraten hebt.  In d'n val vun
Oostvreysland kanst mayst seggen, dat kultuur un identiteyt ook toumeyrst
Vreyssch sünd, tominst meyr Vreyssch as "Düytsch" or "Sassisch".  'n Annere
saak schulst ook ny nich vergeten: Düytschland is relatyw jung as 'n
natschoon, un dat starke "in-düytschen" vun dey rebeyden Oostvreysland un
Emsland is gaar nich so old.  Touvör, un deylwys' ook nu noch, keyken dey
Oostvreysen un Emslanders mit eyn oog' na 't west, na jüm eer navers
güntsyds dey grenss.  Daarwegen vindst mang jüm neyere "Hollandsche"
leenwöyrd', vun dey sey dey meyrsten sachs uut Grünnen kregen hebt, t.b.
"vyts" (annerwegens "(vaar-)rad").

Kan wesen dat Oostvreyssch _neyt_ un _en_ Vreyssche substraten touhöyrt.
Westerlauwersch Vreyssch het _net_ un _en_.  Saterlandsch het _nit_ un _on_,
man my dücht, _on_ is Sassisch.

Vör "nich" het Oldvreyssch _nout_ un _nouwet_, Oldnedderlandsch _niewiht_,
Oldsassisch _neowiht_, _niowiht_, _nieht_ u.s.w.  Daarwegen kanst seggen,
dat "neyt" un "nich" nich partu as vrömd an-keken warden schullen.  Villicht
is dat 'n saak vun "regional features".

Oldvreyssch har al _anda_, _ande_, _and_, _an_, _end_ un _en_.   Oldsassisch
har _ant_.   Dat bedüydt, dat _en_ ook simplemang Sassisch wesen kan.
Ney-Neddersassisch _un_ (< Middelsassisch _unde_, _und_, _unt_ un _un_) kümt
na myn verscheyl vun Middel-("Hoog")Düytsch _unde_, _und_ un _unt_.

Gröytens un kumpelmenten,
Reinhard/Ron

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================