LL-L "Traditions" 2004.11.14 (01) [D]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 14.NOV.2004 (01) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Arend Victorie <victorie.a at home.nl>
Subject: Sint Maarten


Moi Franz,

Sint Maarten wurde geboren in 't jaor 316 nao Christus en wel in Hongarije.
Trad later in dienst van 't Romeinse leger en wurde een hoge officier.

Op een bar kolde winterdag zag hij veur de poort van Amiens een arme
bedelaar zitten en daor kreeg hij medelieden mit.
Dus sneed hij mit zin zweerd zien eigen Rooie mantel deur de midden en gaf
't iene diel an de arme sloeber.

In een droom verscheen hum toen Christus, die was ankleed mit de helfte van
Maarten zien Rooie mantel.
Waordeur Maarten zuch bekeerde tot 't Christelijke geleuf. En sinds die tied
is hij de bescharmheilige van de arme meinsen.
Dat veugeltie kan een gaanze weden op sommege plekken wurdt der een gaanze
slacht tiedens St Maarten.
En 't rooie rokje kan zien mantel veurstellen.

Hier een variant uut de streek van Venlo.

Sinte Merte's veugelke
het ein roet neugelke
en ein blouw stertje
hoepsa Sinter Merte

Emden

Sinte Martens veugeltje
rood rood reugeltje
rood rood rokje an
Dat is Sinte Martens man.

Goed gaon,
Arend Victorie

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================