LL-L "Lexicon" 2005.12.25 (03) [German]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

   L O W L A N D S - L * 25 December 2005 * Volume 03
=======================================================================

From: Heiko Evermann <Heiko.Evermann at gmx.de>
Subject: LL-L Ik bruuk wedder 'n poor Wöör

Moin tosamen,

ich brauche wieder mal ein paar plattdeutsche Wörter. Wie ich ja schon öfter
mal angesprochen habe, finde ich es wichtig, irgendwann einmal (in nicht
allzuferner Zukunft) alle Fächer des Gymnasiums bis zum Abitur auch auf
platt unterrichten zu können. Dann könnte man nämlich irgendwann zu den
Kultusministerien gehen und zweisprachige Schulen einfordern, so wie es die
Sorben ja schon lange haben. Und das geht eben nicht ohne ein
ausgearbeitetes Vokabular für die Naturwissenschaften, das zumindest die
Schule abdeckt.

Wenn wir das nicht hinkriegen, dann wäre das doch ziemlich peinlich. Stellt
Euch mal vor, wir hätten das Angebot, zweisprachige Schulen zu machen und
man fragt uns, welches Fach wir denn neben Plattdeutsch an sich auch auf
Platt unterrichten wollen? Mathe, Physik, Chemie, Erdkunde? Und in allen
Fächern würden wir sagen, tut uns leid, das können wir nicht.

Und langfristig (davon bin ich zutiefst überzeugt) kann eine Sprache nur
überleben, wenn sie in der Schule unterrichtet wird. Anders herum: wenn man
will, dass ein Volk seine Sprache verliert, muss man zuallererst dafür
sorgen, dass die Kinder 10 Jahre lang in einer anderen Sprache unterrichtet
werden und sich in ihrer Muttersprache in all diesen Fächern nicht
ausdrücken können.

Heute brauche ich nun ein paar Wörter für die Physik, Grundbegriffe, ohne
die es wirklich nicht geht:

* elektrische Spannung (1 Volt)
* elektrische Ladung (1 Coulomb)
* elektrische Stromstärke (1A)
* elektrische Leistung ( 1Watt )
* elektrische Kapazität ( 1 Farad )
* das Gewicht/die Masse (1 kg)

Vielleicht habt Ihr ja ein paar Ideen.

Hartlich Gröten un velen Dank,

Heiko Evermann 

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================