LL-L "Language competency" 2005.07.21 (04) [LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 21.JUL.2005 (04) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Rikus Kiers <kiersbv at tiscali.nl>
Subject: LL-L "Language competency" 2005.07.20 (08) [E]

Goeie dag Holger,
Ij schreeven over Hozen en zo.
Ik bin geboren in Zuud-oost Drenthe in 1945. Mien va is in 1895 geboren.
Vrogger zeden wij altied hozen en boks. In de loop van mien leven bint hosen
veraanderd in kousen(lange) en sokken(kurte). Ik bin al 33 jaor niet mehr
woonachtig in saksischsprekende streken. Dizze "äole" woorden gebroek ik nog
vaak tegen mien dochter van achttien um heur saksisch besef bij te brengen.
De taol probeert ze smanks(= aold drents woord veur soms) te prooten mar dat
lukt nooit zoas ik dat met mien familie proot.
As ik in Drenthe kom dan verbaos ik mij over de taoldegeneratie. As ik proat
dan proot ik Drents zoas dat veur het leetst bij mij ontwikkeld is in 1963,
toen ik Drenthe verlaoten heb. Mar as ik er bin en ik proot het dan kiekt ze
mij wat meewarig en sommige ok wal priezend an. Zie zegt vaak: "ij kunt nog
wal Drents heur ik wal". Vaak krieg ik het gevuul as een stuk antiek te
worden bekeekn.
Ien vraoge daor  ik vanof mien twaalfde met rondlopen heb hej veur mij
beantwoord. As ik op school Hoogduuts lehrt heb, kwam ik tot de ontdekking
dat Duutsers met Hosen een boks bedoelden en wij hosen tegen Socke zeeden.
Non heb ik begrepen van je dat de taol in dizzen van mien streek aolder
saksisch is. Mien schrieftaol voldut niet an de in Drenthe ontwikkelde
wieze. Dat hef met onvoldoende kennis daorvan en met het gebrek an
handigheid in het vinden van de bijzundere tekens op mien computer te maken.
Wussen ij trouwens dat ze tegenwoordig in Drenthe Webstee zegt tegen
Website?

Bedankt veur je bijdrage
Rikus Kiers

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================