LL-L "Literature" 2006.04.29 (08) [A]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

   L O W L A N D S - L * 29 April 2006 * Volume 08
=======================================================================

From: Elsie Zinsser <ezinsser at icon.co.za>
Subject: LL-L "Literature"

Haai Ron, almal,

Hier is die Afrikaanse weergawe van 'Knabe sieht ein Röslein stehen'
na Goethe van HFG Kuschke. Toonsetting: H Werner asook F Schubert

Knapie sien 'n rosie staan.
Rosie van die velde.
Haastig het hy toe gegaan,
staar dit met verrukking aan;
sien 1so'n skoonheid selde.
Rosie, Rosie, rosig rooi,
Rosie van die velde.

Knapie sê: Ek pluk jou nou,
Rosie van die velde.
Rosie sê: Dan steek ek jou
dat jy altyd sal onthou
Rosie steek met spelde.
Rosie, Rosie, rosig rooi,
Rosie van die velde.

Maar die ruwe knapie breek
Rosie van die velde.
Rosie hou haar woord en wreek
2knapie's moedswil met 'n steek
tog moet 3sy't 4ontgelde.
Rosie, Rosie, rosig rooi,
Rosie van die velde.

1 so 'n
2 knapie se
3 sy dit
4 ontgeld (ontgelde is argaïes)

Groete,
Elsie Zinsser

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Literature

Dankie, Elsie!

Dit is ook nie die weergawe wat ek dekades gelede geleer het nie ...  Dit 
het "rosie op die heide" gehou.

Hoeveel Afrikaanse vertalings van hierdie liedjie is daar?  ;-)

Groete,
Reinhard/Ron 

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================