LL-L "Lexicon" 2006.02.14 (05) [D]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

14 February 2006 * Volume 05
=======================================================================

From: Roger Hondshoven <roger.hondshoven at pandora.be>
Subject: LL-L "Lexicon" 2006.02.13 (08) [D]

Hallo Rikus,

Inderdaad een mooi woord. In die betekenis kende ik 'ophemelen' niet. Staat
wel in Van Dale: (verouderd, gewestelijk) opknappen, verbeteren, versieren.
Daarnaast natuurlijk :  hemelhoog opheffen, uitbundig (en dikwijls:
overdreven) prijzen

Met vriendelijke groeten,

Roger

----------

From: Henno Brandsma <hennobrandsma at hetnet.nl>
Subject: LL-L "Lexicon" 2006.02.13 (08) [D]

> From: Rikus Kiers <kiersbv at tiscali.nl>
> Subject: LL-L "Lexicon" 2006.02.13 (05) [E]
>
> Hi Roger,
>
> Als je een pietje precies bent, dan hou je vast wel van
> "ophemmelen". in het
> drents betekent dat de boel aan kant maken, opruimen, de boel
> netjes maken.
> het heeft ook vast met hemel in welke zin dan ook te maken.

Nee, niet rechtstreeks,  volgens Weijnen (Etym. woordenboek voor
dialecten): het zou de zelfde stam zijn als
hemd, en een Sanskriet woord (stam sam-) dat ook wollen hemd betekent.
De betekenis zou bedekken, beschermen zijn. Het Nederlandse
"ophemelen" komt daar ook van, en zou ook geen afleiding van hemel
zijn, hoewel mensen dat wel vaak denken. Het Fries heeft ook
"himmelje" voor schoonmaken, opruimen.
Maar "hemel" wordt ook wel afgeleid van een stam die "bescherming"
betekent, dus wellicht zijn ze wel oerverwant ?

Henno

> Rikus Kiers 

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================