LL-L 'Language use' 2006.09.10 (02) [D/German]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

L O W L A N D S - L *10 September 2006 * Volume 03
======================================================================

From: 'Stellingwerfs Eigen' [info at stellingwerfs-eigen.nl]
Subject: LL-L 'Language use'

Ron wrote about: André Rieu

Beste Ron,
André is niet alleen een prima muzikant en entertainer, hij is ook zeer
commercieel (niet verkeerd overigens).
Het Limburgs valt (net als het Nedersaksisch -incl. het Stellingwarfs- in
Nederland) onder deel II van het Europese Handvest voor minderheidstalen.
Voor wat betreft streektalen en dialecten kent bijna elke Nederlandse
provincie een eigen streektaal die heel vaak nog weer onder te verdelen is
in (vaak) wel een stuk of vier streekeigen dialecten. Zo kent het Gronings
o.a. het Stad-Gronings, Westerkwartiers, 't Hogelaands, et (veen)Koloniaals
(zuid-oost), enz. Ook Drente heeft zoiets als het midden-Drents, Zuid-,
Oost- Noord-Drents, of hoe het maar precies mag heten. Friesland idem: 5 x
Stads-Fries, Gaasterlands, Woudfries, Kollummerlands, Bildts, Stellingwerfs
en niet te vergeten de Waddeneilanden (allemaal een eigen dialect). Dit
geldt veelal ook voor de andere provincies. De grote steden hebben ook nog
eens een eigen taal: het Mokums (Amsterdam), Utrechts, Rotterdams en bijv.
ook in Den Haag ('s Gravenhage) het Haags niet te vergeten. Er wordt vaak
gesteld dat Nederland voor plm. 80% dialect spreekt en max. 20% Algemeen
Beschaafd Nederlands (ABN). Die 80% plat bestaat misschien wel uit 80
*verschillende soorten* plat. Het journaal op de landelijke televisie
spreekt zelfs niet erg netjes ABN, bijv. 'lope' in plaats van lopen, en
'ginge' in plaats van gingen, enz.
De twee grootste dagbladen in Friesland besteden slechts weinig aandacht aan
de Friese taal zelf. Ongetwijfeld is dat in Limburg niet (veel) anders.
Daarnaast zijn er ook in Limburg net als in bijv. Friesland vele kleine
streekblaadjes die juist wel de nadruk op de streekeigen taal leggen. Helaas
komt daarvan weinig tot niets in de 'grote pers'.
Net als die eigen kranten (dag- of weekbladen) hebben veel gemeenten in een
provincie ook een eigen lokale omroep, zoals bijv. Friesland provinciaal
heeft Omrop Fryslan maar Leeuwarden, Drachten, Sneek, enz. hebben een eigen
streekomroep. Zelfs Stellingwerf (totaal 50.000 inwoners) is verdeeld in een
Oost- en een Weststellingwerf (ieder ong. 25.000 inwoners) en hebben ook
ieder een eigen lokale (radio)omroep, Odrie is Oost en RWC is West.
Nederland is dan ook een grote lappendeken voor zowel talen en taaltjes, en
iedere taal of ieder taaltje heeft zijn eigen media.

> Question:
> How much is Limburgish featured in the local media?
> Is it only used occasionally within local feel-good contexts like this
one, or is it used more widely?
> Are the news read in Limburgish?
Ja, Omroep Limburg TV zendt op bepaalde uren uit via de Astra sateliet. Dit
is mij van andere streektalen (nog) niet bekend.

Juist deze morgen (zondag) heb ik (mede) nog een uur radio gemaakt voor RWC
(Weststellingwerf) waarin we naast Stellingwerfse taal en muziek toevallig
ook nog Limburgse hebben gedraaid van Rowwen Hèze http://www.rowwenheze.nl/.
Misschien is Nederland wel het allerkleinste land ter wereld met de
allermeeste (streek)talen.?..;-)

> Someone ought to suggest that it be presented in Limburgish as well.
> Now *that* would be a real service to his native region, wouldn't it?
Helaas (?) is André meer met muziek bezig dan met taal, hoewel hij zijn
Limburgs altijd zoveel als maar mogelijk is gebruikt. Zie bijv.
http://www.veldeke.net/ maar ongetwijfeld weet 'onze' Mathieu hier veel meer
van te vertellen.
Mit een vrundelike groet uut Stellingwarf,
Piet Bult

----------

From: Olaf Bordasch [o.bordasch at planet.nl]
Subject: Gebrauch niederländischer Regionalsprachen

Hallo Reinhard,

Das renommierte Forschungsinstitut ITS Nijmegen hat eine Studien zum
Gebrauch niederländischer Regionalsprachen und Dialekte im Zeitraum von
1995-2003 durchgeführt:

Ontwikkelingen in het gebruik van streektalen en dialecten in de periode
1995-2003 / Geert Driessen

Die Untersuchung ist vermutlich für Sie von Interesse, sollten Sie sie
nicht schon kennen.

Ich habe diese Studie vor einiger Zeit nach einer Mitteilung in einer
niederländischen Zeitung entdeckt.

Im Literaturverzeichnis wird übrigens die Internetseite Streektaal.net von
Mathieu van Workum zitiert.

Gruß,

Olaf Bordasch

http://www.its-nijmegen.nl/pdf/view.asp?id=317#search=%22%22Ontwikkelingen%2
0in%20het%20gebruik%20van%20streektalen%22%22

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================