LL-L "Idiomatica" 2007.04.12 (02) [LS/German]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L  -  12 April 2007 - Volume 02

=========================================================================

From: Jonny Meibohm <altkehdinger at freenet.de>
Subject: LL-L "Etymology" 2007.04.11 (05) [LS]

M.-L. Lessing schrieb:

dat "Eldorado"

'*Das* *der *Goldene' ???

Bi solk Sätz rast min Moder, de as Kind Spaansch lehrt hett, jümmers ut:

'Preis'frage: kann man das hochdeutsche 'ausrasten' 1:1 zu Niederdeutsch
machen?
'Se bekamt dat Leit ünner'n Steert' oder 'Se kamt togang' *(um auch einmal
diese Schreibweise zu gebrauchen) *wären vielleicht Möglichkeiten, innerhalb
der Sprache zu bleiben.

*Hochdeutsch ist der natürliche Feind des Niederdeutschen! Q.E.D.*

MfG

Jonny Meibohm

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Idiomatica

Jonny:

> 'Se bekamt dat Leit ünner'n Steert'

Wie bitte? Bekamt???!!!

Schull dat spijööksch sien, or is 't 'n Fall vun "mit Stenen in 'n Glashuus
rümsmieten"?

Kumpelmenten,
Reinhard/Ron
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20070412/6c61fdb1/attachment.htm>