LL-L "Lexicon" 2007.12.11 (01) [E]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L  -  11 December 2007 - Volume 01
Song Contest: lowlands-l.net/contest/ (- 31 Dec. 2007)
=========================================================================

From: Kevin & Cheryl Caldwell <kevin.caldwell1963 at verizon.net>
Subject: LL-L "Lexicon" 2007.12.10 (05) [E]

So reasonable translation might be something like "closing announcements" or
"parting announcements."

Kevin Caldwell
 From: Global Moose Translations <globalmoose at t-online.de>
Subject: LL-L "Lexicon" 2007.12.10 (03) [D/E/LS]

Jonny wrote:

>The prefix *'ab-'* here obviously denotes the direction 'down from (the
pulpit)'.

And Reinhard:

>You get *ankündigen*, which means 'to announce', originally apparently
someone's arrival. Ecclesiastic *>abkündigen* may well be a case of
retention of an otherwise discontinued word, the opposite: 'to >announce
someone's departure'.

Actually, I think it is called "abkündigen" because it is done pretty much
at the end of the service: something like, "before we all leave now and meet
again in a week, there are a few things that I would like to announce...".

Gabriele Kahn
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20071211/4b1f40c2/attachment.htm>