LL-L 'Lexicon' 2007.02.05 (08) [LS]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L - 04 February 2007 - Volume 08

=========================================================================

From: Heiko Evermann <heiko.evermann at gmx.de>
Subject: LL-L Lehnswesen

Wi bruukt Help:
Kiek mal rin bi
"
http://nds.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Mi_fehlt_dat_Woort#Pfr.C3.BCnde_etc..
."

Wat is
* Pfründe
* Lehnwesen
* Leibeigenschaft
op Platt?

Dat is doch ut so olen Tieden, dat mutt doch wat op Platt dorför geven.

Hartlich Gröten,

Heiko Evermann

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Lexicon

Heiko,

Kann wään, düsse oldsassischen Wöörd' hölpt Jo (un gifft Jonny 'n Hœgen). Ik
do mien Hypothesen mit bi.

Pfründe (benefice(s), sinecure):
Oldsassisch: pravendi, prevenda > *Prönne, *Prünne
Oldfreessch: prōve, prōvende
Oldingelsch: ār
Olddüütsch: pfruonda

Lehnswesen (feudal tenure, feudal system): > *Lehnswesen, *Lehnswäsen
< Lehen (tenure, fiefdom):
(Oldsassisch: lêhan > *Lehn
Oldfreessch: lêhan
Oldingelsch: lǽn (feudal tenant/Lehnsmann: hold)
Olddüütsch: feodalis (feudal tenant/Lehnsmann: litilis, feudal lord/
Lehnsherr: lēhanhēriro

Leibeigenschaft (bondage, serfdom, peonage) > *Münnelschapp, *Münnelschupp
Oldfreessch: êgendōm(hêd)
< Leibeigener (bondsman, serf, peon):
Oldsassisch: gimundiling, jamundilingus, mundilingus > *Mün(d)ling

Nich vergäten: Noch in't 19. Jahrhunnerd nömen s' den "Gutsherr" (squire)
noch "Vörmund", un de Minschen ünner em weern de "Lehnslüüd'" (Eentall:
Lehnsmann, Lehnsfro), "Pachtlüüd'", "Pachtbuurn" or  "Pächters".

Will hœpen, dat hölpt Jo 'n bäten wieder.

Grötens,
Reinhard/Ron
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20070205/ed3873a8/attachment.htm>