LL-L 'Grammar' 2007.02.06 (03) [D/E/V]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L - 06 February 2007 - Volume 03

=========================================================================

From: "Mathias Rösel" <Mathias.Roesel at t-online.de>
Subject: LL-L 'Etymology' 2007.02.05 (01) [A/E]

  "Lowlands-L List" <lowlands.list at GMAIL.COM> schrieb:

 From: "heatherrendall at tiscali.co.uk " <heatherrendall at tiscali.co.uk>
Subject: LL-L 'Etymology' 2007.02.04 (08) [E]

German past tense is like in English built with ablaut. Take, took, taken :
Nehme, nahm, genommen.

Tun (to do) is added in German so as to build progressive forms. Ich tue
arbeiten : I am working. In some German dialects, there is no difference
between simple and progressive present tense in terms if meaning.

Mathias
----------

From: Roland Desnerck <desnerck.roland at skynet.be>
Subject: LL-L 'Etymology' 2007.02.05 (01) [A/E]

Beste Lowlanders, Ron, Roger en alle anderen,
In West-Vlaanderen gebruiken we inderdaad, net als in het Engels, het
hulpwerkwoord "doen". Ik geef jullie de vervoeging van zowel bevestigend als
ontkennend:
J'en go gie nie komm!            'k Doen of Bakdoe of Tdoet!
'k En gon nie komm!              Jedoet of Bajedoet! of Tdoet
Hj' en god hie nie komm!        Hjedoet of Bahjedoet of Tdoet!
Z' en go zie nie komm!           Zedoet  of Bazedoet of Tdoet!
't En god ie nie komm!           Tedoet  of  Batdoet, Tdoet of Tdoetdoet
(klinken als  toet, toetoet = et doet, it does)
J' en go giender nie komm!     Medoen   of Bamedoen of Toet!
M' en gon wiender nie komm!  Jedoet, Bajedoet, Tdoet, Tdoetdoet !
Z' en gon ziender nie komm!    Zedoen of Bazedoen of Tdoet of Tdoetdoet!

Je go gie komm!                     'k En doen doen nie of Bakendoenie!
'k Gon komm!                         J' en doen nie, Bajendoenie!
Hje god hie komm!                  Hje 'en doen nie of Bahjendoenie!
Ze go zie komm!                     Z' endoenie of Bazendoenie!
't Go reegn!                             't Endoenie of Batendoenie of
Tendoet of Tendoenie!
Je go giender komm!               M' endoenie of Bamendoenie of Tendoet of
Tendoenie!
Me gon wiender komm!            J' endoenie, Bajendoenie!
Ze gon ziender komm!             Z' endoenie, Bazendoenie, Tendoenie!

Tdoet  (toet) betekent zoveel als "toch wel"
Tendoenie betekent zoveel als "toch niet"

Ik hoop dat de verbazing bij Heather nu wegebt!
Roland Desnerck uut Ostende, Stad an Zai!
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20070206/4cf9c76f/attachment.htm>