LL-L 'What does it mean?' 2007.02.14 (02) [E/German]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L - 14 February 2007 - Volume 02

=========================================================================

From: Ron Bronemann <ronbron7 at yahoo.com>
Subject: LL-L RE: "tho" meaning in 1500s, Jever, Lower Saxony

I am seeking the meaning for "tho" as used in this 1522 document.
Thank you for your assistance.
Ron Bronemann

*Source:*  www.Antiquariat-Buss.de

Urkunden-Nummer:  516
1522 Dezember 2, dinx

Jürgen Mengers droste *tho *Jever bezeugt, daß vor ihm und Ommen*
tho*Mldoighe, Rykeleff
*tho* Viskhusen, regenten, und Ubben landtrichter *tho *Jever Hajo Ulferdes
uppen Dyck in Tettenser karspell den Anspruch auf 50 hundert landes ofte 25
grase landes, bilegen by den Steendahm by Inhusen an Benleffs werff in twen
hammen, für 6 Emder Gulden Folf von Knipens gegenüber fallen läßt. Davon
hatte Folf 18 Grase von mester Zyame Goltsmidt to Oestym zum Gebrauch
erhalten, den er vor etwa 28 Jahren aus seiner Kriegsgefangenschaft zu
Aurigk geloeset hatte. Diese 18 Grase hatte Zyame im Tausch von Hajos Vater
für 15 Grase zu Wichtens im Tettenser Krsp. erhalten. Weitere 7 Grase hatten
die Schwestern von Haje Ulferdes, ohne dazu berechtigt zu sein, an Folf
verkauft. Erbberechtigt war aber Haje. Der Drost siegelt.
Or. Papier, OLA. Kniphausen, Landessachen. Das Oblatensiegel vorhanden.

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: What does it mean?

Thanks, Ron.  This was helpful.

The base language is German -- looking like a recently "cleaned up" version
-- with Low Saxon thrown in.

My take on tho in this context is that it corresponds to modern to (tou),
Modern German zu.  Literally it means "to", but in archaic language (like
archaic Dutch te) it can be translated as "of," "resident at" or "from."

E.g., Rykeleff *tho* Viskhusen = German Rieklef zu Fischhausen (Dutch Rijklef
te Vishuizen).

Perhaps others have different takes on this.

Regards,
Reinhard/Ron
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20070214/939e1d39/attachment.htm>