LL-L "Etymology' 2007.02.16 (03) [LS]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L - 15 February 2007 - Volume 03

=========================================================================

From: "list at marcusbuck.org" <list at marcusbuck.org>
Subject: LL-L 'Etymology' 2007.02.12 (04) [E/LS]

From: Jonny Meibohm <altkehdinger at freenet.de>
> Subject: LL-L 'Etymology' 2007.02.12 (01) [E/LS]
>
> Beste Marcus,
>
> Du schreyvst:
>
> Wi hebbt aver ok inheemsche Wöör op -tje, 'lüttje' to'n Bispeel.
>
> Joo, un mit dit verkrellte Wourd hebb ‚ck miin Perbleym- dat passt amend
ne
> door mang! Tou froyhern Tiiden hebb ‚ck jümmers glöövt, wat dat ouk
van
> de
> hOllanners uut-leyhnt woyr. Nu glööv ick, wat dat woll meyhr van de
Süüd
> koomt, oostfääl'sch or westfääl'sch.
>
> Ick bruuk dat dorüm ouk all meist gonne meyhr- ‚lütt' rekkt ouk jo.
>
> Man- uns Diminutiv is selten, und denn geiht de woll meyhr opp ‚-i',
dicht
> bii an't Ingelsche (girl-ie):
>
> Kischi* (little calv or cow)
>
> Bulli* (little bull)
>
> Hundi* (little dog)
>
> (* Greesigen Verdacht- sünd dey v'lich' ouk altohoup gonne van hier?? Ick
> denk jüst an ‚Hansi', ‚Mausi' etc...)
>
> Un ick segg Dii eyn Deyl: veel meyhr van disse Soort falt mii sou foors
> gonne in...
>
> Hesst Du door noch anners welk van?
>
> Greutens no de Geest ;-)!

Vun'e Geest bün ik nich, uns Dörp liggt jüst op'n Rand vun Geest un Marsch
(de
Marsch vun'e Oost) un ik bün mehr vun't Marschenn. Dat een Enn heet bi uns
'Neern in Dörp', dat anner 'Boben in Dörp', kannst di jo so ungefihr
utdinken,
woneem wat liggt.

To lüttj seggt Grimm wat:
<
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dwb/wbgui?lemid=GL07884
>
(Punkt 10). Dat kummt vun ene Nevenform vun lütt: lüttek. De Weg vun lüttek
to
lüttj is mi nich ganz kloor, aver mit dat Diminutiv hett dat woll nix to
doon.
Wenn Grimm recht hett, denn kannst dat Woort also geern wedder bruken ;-)

Un nee, mi fallt ans keen mehr in, vun de ik nich genau weet, dat se ut
Oostfreesland oder Holland kaamt.

Bi de Wöör op -i weet ik ok nich. Bi Hundi un Bulli kann't angahn, dat de
nich
bodenständig sünd, aver Kischi un Muschi sünd sone Alldagswöör, dor kann ik
mi
nich vörstellen, dat de nich 'echt' sünd. Aver 'keen schall dat weten. Sünd
ja
nu nich graad de Wöör, de normalerwies in Wöörböker steiht.

Schöne Gröten
Marcus Buck
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20070216/4bbf2be7/attachment.htm>