LL-L "Lexicon" 2007.11.24 (02) [D]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L  -  24 November 2007 - Volume 02
Song Contest: lowlands-l.net/contest/ (- 31 Dec. 2007)
=========================================================================

From: Roland Desnerck <desnerck.roland at skynet.be>
Subject: LL-L "Lexicon" 2007.11.23 (04) [E]

Beste Ron en alle anderen,
In Nederland is bil = de kake van je gat!
In Vlaanderen is bil = dij!
In ons dialect, het West-Vlaams klinkt het: de bille.
Als een visserskind zijn vader-visser wist de haven binnenvaren, riep het:
Ma, pa is binn
de karamiln
loopm van ze biln!
D.i. hij heeft een goede vangst gehad want de snoepjes lopen van zijn dijen!
Wat betreft lütje enz. Het West-Vlaams kent voor "weinig"
létter (vgl. Nederlands luttel, Eng. Little).
't Is osan te vele of te létter = het is altijd te veel of te weinig!
Bovendien kennen we ook "e létsje" = een weinig.
'k Gon e létsje gon wangeln = ik ga wat wandelen.
Frans-Vlaanderen kent "a lietsje" = een beetje (vgl Deens "en lid"?).
Baid a lietsje = wacht een beetje (gehoord in Ekelsbeke, nu Esquelbecq)
Toetnoasteki,
Roland Desnerck
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20071124/b6488f22/attachment.htm>