LL-L "Etymology" 2007.09.11 (02) [E]

Lowlands-L List lowlands.list at GMAIL.COM
Tue Sep 11 14:42:19 UTC 2007


=======================================================================

 L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226

 http://www.lowlands-l.net * lowlands.list at gmail.com

 Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.php

 Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org - lowlands.list at gmail.com

 Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net

 Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html

 Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html

 Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]

 Administration: lowlands.list at gmail.com or sassisch at yahoo.com


 You have received this because you have been subscribed upon request.
 To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
 text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
 sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.


 A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
 L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
 S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)

=======================================================================

L O W L A N D S - L  -  10 September 2007 - Volume 02
Song Contest: lowlands-l.net/contest/ (- 31 Dec. 2007)
 ========================================================================

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Etymology

Lowlanders,

Here's an etymological note with a question at the end.

Low Saxon has the word dol (doll < dolle) which originally meant  'crazy',
'crazed', 'raging' and now also (and in some dialects only) means
'strongly', 'very much', 'very'. Dutch dol still means 'crazy', 'crazed',
'raging'.  They are clearly related to English "dull".  (How's that for
semantic divergence?)

Low Saxon doll ended up in Missingsch and then in casual Northern German
with the meaning 'strongly', 'very much', 'very'.  Its German cognate is
toll (d > t, t > ts), originally meaning 'crazy', 'crazed', 'raging' but
nowadays being used more in the extended sense of 'great' (!).  This is how
doll and toll came to coexist in the same language varieties.

Has doll spread to Southern German varieties in the meantime?

Regards,
Reinhard/Ron

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20070911/27e1a319/attachment.htm>


More information about the LOWLANDS-L mailing list