LL-L "Idiomatica" 2008.08.07 (03) [D]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 07 August 2008 - Volume 03
-------------------------------------------------------------------------
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).
If viewing this in a web browser, please click on
the html toggle at the bottom of the archived page
and switch your browser's character encoding to Unicode.
===========================================

From: Roland Desnerck <desnerck.roland at skynet.be>
Subject: LL-L "Idiomatica" 2008.07.17 (05) [D]

Beste allen,

Terug van een maandenlange reis. Vandaar vele mails te lezen.
Diederik, de situatie in West-Vlaanderen voor 40 tot 50 jaar.

in de streektaal: steeds HEUR
op school: steeds HAAR

Dit kan onder invloed van boekentaal, en Hollandse "zeegenschap" gewijzigd
zijn.

Tussen haakjes: in ons West-Vlaams gebruiken we "je" en "gie", samen dus:

Je zie gie! Jij bent!
Kom je gie? Kom je?

Noord-West-Vlaams:
is 't va joen? is het van jou?
Zuid-West-Vlaams:
é 't van gie? is het van jou?

Toetnoasteki,
Roland Desnerck
Oostende, West-Vlaanderen
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20080807/adcabdd9/attachment.htm>