LL-L "Literature" 2008.12.20 (01) [LS]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 20 December 2008 - Volume 01
-------------------------------------------------------------------------
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).
If viewing this in a web browser, please click on
the html toggle at the bottom of the archived page
and switch your browser's character encoding to Unicode.
===========================================


From: Joachim Kreimer-de Fries <Kreimer at jpberlin.de>
Subject: LL-L "Technica" 2008.12.21 (01) [LS]




Leywe Liiglänners,



ney, ney, ik wil ju nich twingen, auk na de fraktuur-schrift to läären. Ik
wil blaut maul seyn, af wi düssen e-breyf met de html-tabellen-struktuur
üöwer de LL-Listen jüst sau wirkriigen, d. h. met de marginalien
(sidenotes). Un daarmet dat nich heyl formaal blift, sende ik ju to
wignachten na en verske van Klöntrup.

Wan dat goud ankümt, küont ji de e-breyf as entwuorp spiikern un för äinlike
twecke - ik meyn daarmet weniger de fraktuur dan de randnouten -
wirverwenden.

J O O S T   U N   J A N

E N   V E R S K E   V A N   K L Ö N T R U P

U P   P L A A T   W E S T F Ä E L S K





Med e deylt van F. W. Lyra¹ in siine plaatdüüdsken Breefe, Vertellsels un
Leeder ... van 1844. --- Met Waartverklaarenge nigge 'ruutgiewen van Joachim
Kreimer-de Fries, Berlin 2008



------------------



Joost un Jan



Wat gift't Nigges ¹, seggde Joost to Jan,



Se dräupen ³ sick unnerwieges ⁴ an.



»Vull Nigges ⁵, man nicks Goues,« seggde Jan to Joost,



»De Paapst is up den Düüwel erboust ⁶;



»Dann tüsken 'r Hell un'n Fiegefüür ⁷



»Is in e fallen de aule Müür' ⁸;«



»Un nu kann, na miinen Gissen ⁹,



»De Paapst de Müüren gaar nich missen.«



»Dat gift'n P'rzeß ¹⁰,» siä Joost to Jan.



»Jau wual, un'n P'rzeß, de wat duuren ¹¹ kann,



»Dann't meeste Geld ¹² heft de Paapst sünner Twiiwel ¹³,



»Aawers de meesten Avekaaten heft de Düüwel.«



                                                            Klöntrup
(Manuscript)



Goutgaun!

joachim

--

Kreimer-de Fries











                                            ¹ F. W. Lyra: Plattdeutsche
Briefe, Erzählungen und Gedichte ..., Osnabrück 1844, S. 179-181         ²
new   ³ they met each other ⁴ on the way   ⁵ many niews, but nothing good
⁶ the pope is angry about the devil   ⁷ purgatory   ⁸ tumbled down the old
wall     ⁹ guess       ¹⁰ court case     ¹⁰ take a long time   ¹²  money
¹³ without doubt
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20081220/d8f8f07f/attachment.htm>