LL-L "Etymology" 2008.01.20 (06) [D]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L  -  20 January 2008 - Volume 06
=========================================================================

From: Jacqueline Bungenberg de Jong
Subject: LL-L "Etymology" 2008.01.20 (04) [E]

Hallo duchtige en tuchtige Lowlanders. Mijn vraag aan Luc en Ron en Elsie is
dan. Waar komt –zuchtig dan vandaan; zoals in "heerszuchtig" (E.
domineering, wanting power)? Het Nederlands voor het Duitse ziehen is
trekken (zoals aan een touw trekken of  je kleren aantrekken). Vanuit die
hoek kan heerszuchtig wel verklaard worden. Ik zie echter ook "duchten en
zuchten" als twee kanten van dezelfde spiegel.

 't is a puzzlement. Jacqueline
----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Etymology

Hallo, Jacqueline!

*-zuchtig* komt van *zucht* ('ziekte') en is een verwandte van "ziek",
"ziekte", Nedersaksisch *suyk *(*süük*, *zuuk*) 'ziek', Engels *sick(ness)*,
Oudsaksisch en Oudduits *suht* en Gotisch *sauhts* 'ziekte'. In het
hedendaagse Duits betekent *Sucht* '(drug-)verslaafdheid', maar in het
oudere Duits betekende het noch 'ziekte', als in
*Schwindsucht*("wegteringsziekte") 'tubercolose'.

Bijvoeglijke en bijwoordelijke is het *s**üchtig* (hedendaags 'verslaafd'),
dus *schwinds**üchtig*, en dit is aan Nederlands *-zuchtig* verwand.
"Heerszuchtig" is *herrschs**üchtig* in het Duits. (Dit zou misschien een
Duitse leenvertaling in het Nederlands zijn.) Er is ook
*streits**üchtig*'nors', 'ruziezoekend', 'twistziek' (cantankerous,
quarrelsome,
argumentative). De respectieve substantieven zijn *Herrschsucht *en*Streitsucht.
*
Groeten,
Reinhard/Ron*

*
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20080120/610f5f5d/attachment.htm>