LL-L "Etymology" 2008.03.09 (04) [E/German]

[Lowlands-L List]

=========================================================================
L O W L A N D S - L  - 09 March 2008 - Volume 04
-------------------------------------------------------------------------
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).
If viewing this in a web browser, please click on
the html toggle at the bottom of the archived page.
=========================================================================

From: Luc Hellinckx <luc.hellinckx at gmail.com>
Subject: LL-L "Etymology"

Beste Ron,

You wrote:

German: Schilling(er), Pfenni(n)g(er), Helling(er)

I take it then this is not the same as the old *Heller*. That was a *Pfennig
* minted in Schwäbisch-Hall, thus *Haller* > *Häller* > *Heller*.

Right you are, a Heller is different, being a Southern German invention that
only came to the North after the 15th century. Grimm concurs and considers
halber > haller impossible in High German:

*HALLER*,*HÄLLER*, * m.**1)*  *nummulus, obolus. die gemeine meinung, dasz
diese münze ihren namen von der reichsstadt Schwäbisch-Hall, wo sie zuerst
geprägt sei, empfangen habe, und dasz* haller *elliptisch statt* Haller
pfenning *stehe, wird dadurch gestützt, dasz in Schwäbisch-Hall schon frühe
und reichlich münzen nach eigenem wertsystem geprägt wurden, die einer
gröszern verbreitung genossen, und dasz wie es* Haller pfund
*gab*(quadringentas libras Hallenses.
*Du Cange v.* *H**ENSCHEL* 3, 618c), *so auch bei* *S**CHM.* 2, 168 haller
phenning *nachgewiesen werden, für welche bereits um* 1300 *die lateinische
bezeichnung* Hallenses *statt* denarii Hallenses *üblich war. dem gegenüber
haben ältere forscher, namentlich* *F**RISCH* *und* *A**DELUNG,* *die
ansicht verfochten, dasz* haller *von* halb *nicht zu trennen und auch
etymologisch mit der gleichwertigen münze* helbling (*s. d.*) *in engen
zusammenhang zu stellen sei; aber diese ansicht fällt, da* haller *erweislich
eine oberdeutsche münze mit oberdeutschem namen ist, die sich erst im*
15. *jahrh.
bis nach Niederdeutschland verbreitet* (denarios hallenses *auch in
Friesland,* *R**ICHTHOFEN* 793a) *und im oberdeutschen* halber *sich nicht
in* haller *assimilieren kann. gleicher bildung wie* haller *sind* thaler, *
früher* Joachimsthaler, *das von Joachimsthal kommende,* Schreckenberger, *das
aus der grube Schreckenberg bei Annaberg stammende geldstück,
ferner*Münchner, Wiener, Regenspurger,
*s.* *S**CHM.* 2, 168. *neben der form* haller, *mhd.* hallære (*wb.* 1, 613
a) *erscheint die umgelautete form* heller, *über die an ihrem orte weiter
gesprochen wird, zuerst im* 15. *jahrh.,* häller, *was noch* *L**ESSING* (3,
72) *braucht, etwas später.

*Kind greetings,

Luc Hellinckx
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20080309/a95cb059/attachment.htm>