LL-L "Arts" 2008.10.26 (04) [E/LS]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 26 October 2008 - Volume 04
-------------------------------------------------------------------------
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).
If viewing this in a web browser, please click on
the html toggle at the bottom of the archived page
and switch your browser's character encoding to Unicode.
===========================================


From: Arend Victorie <victorie.a at home.nl>
Subject: LL-L "Arts" 2008.10.26 (03) [LS]

Moi Reinhard,

't verhaal speult zöch of in de jaoren 1699-1706 in 't Hollaandse veld,

De name zeg 't al "Hollandse veld"dat was een stok veingebied hier in de
buurte waor handelaren uut Hollaand (miteigenaren van deVOC) in mit
particpeerden.

Een soort geldbelegging in turf zeg mar. Hollandseveld is now een dörpie
zo'n drei kilometer hier vandaon.

Cillie had zeker een achtername.

Heur volle achtername was Cillie de Cosse.

Dochter van een Hollaandse moe en een Franse Vaar.

Op-egruid in Suriname waor de familie de Cosse eigenaar waren van een
plantage.

Goodgaon,

Arend Victorie

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Arts

Bedankt, beste Arend.

Dat Wark is nu in dey gallery (
http://lowlands-l.net/gallery/victorie_cillie.php) mit voutnoten un
video-schakel.

Folks, with Arend's help I have now posted his poem in the Gallery (
http://lowlands-l.net/gallery/victorie_cillie.php) with footnotes and a link
to the video. It's all in Drenthe Low Saxon though, so far ...

Regards,
Reinhard/Ron
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20081026/a0101e52/attachment.htm>