LL-L "Lexicon" 2008.09.06 (02) [E]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 06 September 2008 - Volume 02
-------------------------------------------------------------------------
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).
If viewing this in a web browser, please click on
the html toggle at the bottom of the archived page
and switch your browser's character encoding to Unicode.
===========================================


From: Wolfram Antepohl <wolfram at antepohl.se>
Subject: LL-L "Lexicon" 2008.08.27 (01) [E]

Hi Jenny!



Sorry for the late reply.

I am not aware of any lowlands word, the German word for this relation
however is "Schwippschwager/Schwippschwägering" ("Schwager"/"Schwägering"
being the word for brother/sister in law). Maybe some of the more compeens
LS-speakers could state whether that translates into "swippswager" i LS.



Greetings



Wolfram

From: Jenny Kool <J.Kool at ReginaCoeli.nl>
Subject: Family relation names

Hoi Lowlanders,



Yesterday I joined a discussion about family relation names. We all know
words like mother, father, brother and sister. There are also words for your
inlaws (brother-in-law) or for other generations (grandma etc.). But how do
we call (in one word) the brother (Hans) of the wife (Marieke) of my brother
(Jan)? So Jan is my brother, Marieke is his wife, so she is my
sister-in-law, but how do we label the relation between me and Hans? We came
up with the name schoonzusterbroer, but that is a non-existing word, isn't
it?



Is there a language in which it is possible to express this kind of
relationship? Who can help me?



Houdoe,

Jenny


----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Lexicon

Moin och hei-hei, Wolfram from Sweden with a nice Low Saxon last name ("duck
pool/pond"?)!

I believe this is your first posting. So welcome to you, too! The Kahuna
smiles whenever someone "unlurks" him- or herself.

Kumpelmenten,
Reinhard/Ron
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20080906/2e4c30a5/attachment.htm>