LL-L "Language varieties" 2009.08.22 (04) [DE-NDS]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 22 August 2009 - Volume 04
lowlands at lowlands-l.net - http://lowlands-l.net/
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================

From: Hannelore Hinz  <HanneHinz at t-online.de>
Subject: LL-L "Language varieties" 2009.08.22 (01) [EN]

*Missingsch* und Plattdeutsch

Kurt Tucholsky:
Missingsch ist das, was herauskommt, wenn ein Plattdeutscher hochdeutsch
sprechen will. Er krabbelt auf der glatt gebohnerten Treppe der deutschen
Grammatik empor und rutscht alle Nase lang wieder in sein geliebtes Platt
zurück.

Es ist kein bäurisches Platt - es ist viel feiner. Das Hochdeutsch darin
nimmt sich aus wie Hohn und Karikatur; es ist, wie wenn ein Bauer in Frack
und Zylinder aufs Feld ginge und so ackerte. *Der Zylinder ischa en finen
statschen Haut, över wen dor nicht mit grot worn is, den rutscht hei ümmer
wedder aff, dat deiht he . . .*
**
Wossidlo/Teuchert:
*missing'sch*  bezeichnet ein mit Plattdeutsch vermischtes Hochdeutsch: *dee
snackt missing'sch *redet eine Art Hochdeutsch wie *Unkel Broesig *bei
REUT., was der Sprecher aber durchaus für gutes Hochdeutsch zu halten
pflegt; daher kann *missing'sch spräken, snacken *auch einfach Hochdeutsch
sprechen besagen, was auf den folgenden Erstbeleg zutrifft: 'Verdenckt miet
aferst nich, dat ick son plumpen Vedder un grafe Buer-Knull bün, dee noch
keen Mißingsck kan' (1724).
Zu Grunde liegt *mißensch, missensch, mißnisch *meißnisch als ostdeutsche
Benennung der hd. Literatursprache. Diese, im Laufe des 16. Jahrh.s in die
herzogliche und die städtischen Kanzleien aufgenommen, an der Universität
und in den höheren Schulen verwendet und von der Kanzel gebraucht, wurde
nach und nach im bürgerlichem Leben bevorzugt,  zunächst mit geringem
Erfolge.
Das erstrebte *Mißensch *nannten die Verfechter der reinen heimischen
Sprache mit einem Spottwort *Missing'sch, *womit sie auf das Metall *Missing
*Messing als ein Mischmetall anspielten.

Fritz Reuter schuf mit seinem Werk "Ut mine Stromtied" die herrliche Figur
Bräsig/Broesig, Unkel Broesig. Un dieser Broesig sprach ein ausgezeichnetes
literarisches Missingsch.

Hartlich Gräuten an all' tohopen.

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090822/df471e24/attachment.htm>