LL-L "Etymology" 2009.02.08 (01) [D/LS]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 08 February 2009 - Volume 02
-------------------------------------------------------------------------
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).
If viewing this in a web browser, please click on
the html toggle at the bottom of the archived page
and switch your browser's character encoding to Unicode.
===========================================


From: burgdal32admin <burgdal32 at telenet.be>>
Subject: LL-L "Etymology" 2009.02.05 (03) [LS/German]

Dag Luc,



Ook in West-Vlaanderen kennen (kenden) we het woord zaan of zane als room
van de melk, en nog algemener als schuim.

-De zane van de melk afscheppen

-Drinkt uw bier op voor dat de zane weg is

-zanevat  / zanemijne = beutervat

-zane: over het water verspreide vettigheid of olie.



Groetjes

Luc uit oekene


From: Hannelore Hinz <hannehinz at t-online.de>
Subject: LL-L "Etymology" 2009.02.05 (03) [D]

Hallo Roger un Luc,



nu noch dit ut Meck-Vörpom:



*Sahn* f. Sahne, Rahm; säute odder suur Sahne;  ...nur in Grenzdörfern; das
märk.

Siedelwort aus Brabant, aus afranz. *sain*  aus lat. *savina,*  in
pikardisch-wallonischer

Lautung, Vgl. Nils Törnqvist Altmärk. Stud. 1. 67ff, ;  Nd. Mitt. 19/20, 48
mit Karte; TEU. Sprachreste 374f.  Tauhuus in'n Lann' is *Rohm.*

Literatur: Wossidlo/Teuchert Mecklenburgisches Wörterbuch



Best' Gräuten!



Hanne Hinz

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090208/086da8e0/attachment.htm>