LL-L "History" 2009.07.07 (05) [DE-NDS]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 07 July 2009 - Volume 05
lowlands at lowlands-l.net - http://lowlands-l.net/
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================

From: Hannelore Hinz  <HanneHinz at t-online.de>
Subject: LL-L "History" 2009.07.07 (02) [EN-NDS]

scherzend:
*... nah dei Klock kann 'n sick ok nich nah richten, dei geiht jo bettau *
Ro/Niederh. (Wossidlo/Teuchert)

... un jüst steiht de grote Wieser up 10 un de lütte up 18. Ick help beten
nah, de mäkelborgsche Sünn hett sick all ehr Nachtmütz upsett'.

Die Frage nach der Uhrzeit lautet meistens noch, zunächst offenbar im
Gedanken an die Zahl der Glockenschläge: *wat sünd dei Klocken? *oder  *woväl
Klocken hebben wi all? *daneben: *wat is dei Klock?* und neuerdings
auch: *woväl
is dei Klock?*
Die Zeitangabe 'wan . . . die glocke 10 ist' (ParchimLübz 1614); 'die glocke
4 uhr des Sommers' Ebda; 'alle Morgen glocke 4' (RostockRibnitz um 1660; 'um
Glock acht
vormittags' (Güstrow 1669); *üm Klock achten *Reut.; *gegen Klock halwig
drei; Slagg Klock soeben; üm Klock'ner fiw; *ähnl. *Klockene; hen tau
Klockene säben *gegen sieben Uhr; *bet wi dorhen kamen, sünd dei Klocken
soeben *(HagenowWittenburg);
*dat *(das leicht Zerbrechliche oder mangelhaft Wiederhergerichtete) *höllt
von Klock twölf bet Middag;  dat *(was lange auf sich warten läßt) *duert
woll bet Klock dürteihn *Waren.

Morgen Klock halw twei drap ick mi mit einen ollen Fründ tau ein Tass'
Kaffee.(Dat is oewer lagen (gelogen).
Ihrgistern Nacht hadd ick all Klock dreiviertel drei utslapen.(Dat is wohr.)
Klock achtteihn seggen wi hier ok nich, dat hürt sick je appeldwasch an.
Morgen abend Klock söß sitt ick woll wedder vör mien Kiekschapp.

Oh, nu geiht de Klock all up Elwen (23 Uhr) hentau).

Na denn gaude Nacht ok.

Hanne

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090707/7ef5866f/attachment.htm>