LL-L "Lexicon" 2009.07.18 (04) [EN-NL]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 18 July 2009 - Volume 04
lowlands at lowlands-l.net - http://lowlands-l.net/
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================

From: Roland Desnerck <desnerck.roland at skynet.be>
Subject: LL-L "Etymology" 2009.07.17 (05) [EN]

Beste allen,

In Noord-West-Vlaanderen - en ook Oostende dus - kennen we voor "bessen" =
béjers, beiers, wat aansluit bij het Engels "berries". Zuid-West-Vlaanderen:
bezies.

Rode bessen = zjenievers; ter zien: witte zjenievers én rooje zjenievers.
Zwarte bessen = poaters.
Kruisbessen = stekebéjers.
Braambessen = braambéjers.

Toetnoasteki,

Roland Desnerck
8420 De Haan (Den Hoane)
België

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Lexicon

Bedankt, beste Roland!

Folks, above our Roland added Ostend West Flemish (WV) names to the Dutch
(NL) ones. Here my additions in English (EN), Scots (SC), Northern Low Saxon
(NDS) and German (DE):

*Ribes rubrum*
EN: red currant, redcurrant
SC: rizzar
NL: *aalbes*, rode bes
WV: rooje zjeniever
NDS: rode Johannsbeer, rode Jansbeer
DE: rote Johannisbeere

*Ribes glandulosum*
 EN: white currant, whitecurrant
SC: (white/fite rizzar?)
NL:* ** **aalbes*, witte bes
WV: witte zjeniever
NDS: witte Johannsbeer, witte Jansbeer
DE: weiße Johannisbeere

*Ribes nigrum*
 EN: black currant, blackcurrant
SC: *blackberry*
NL: zwarte bes
WV: poater
NDS: swatte Johannsbeer, swatte Jansbeer, *Aalbeer*, Gichtbeer, Jichtbeer,
     Kakelbeer, Apenbeer, Solterbeer
DE: schwarze Johannisbeere

*Ribes uva-crispa*
 EN: gooseberry
SC: groste, groser, grosart
NL: kruisbes
WV: stekebéjer
NDS: Stickbeer, Stickelbeer, Kruusbeer, Krüüsbeer
DE: Stachelbeere

*Rubus fruticosus*
 EN: *blackberry*
SC: bramble, brammel
NL: braambes
WV: braambéjer
 NDS: Brommelbeer, Brummelbeer, Brammelbeer
DE: Brombeere

*Rubus idaeus*
EN: raspberry, framboise
SC: rasp
NL: framboos
WV: ?
 NDS: Hinbeer, Himbeer, Himmelsbeer
DE: Himbeere

*Fragaria*
EN: strawberry
SC: ?
NL: aardbei
WV: ?
 NDS: Eerdbeer, Eerbeer, Ierdbeer
DE: Erdbeere

*Vaccinium myrtillus*
 EN: blueberry, bilberry
SC: blaeberry
NL: blauwe bosbes
WV: ?
 NDS: Bickbeer
DE: Heidelbeere, Blaubeere, Schwarzbeere, Wildbeere, Waldbeere,
     Bickbeere, Zeckbeere, Moosbeere, Heubeere

*Vaccinium oxycoccos*
EN: red billberry, cranberry, whortleberry, cowberry, crowberry, bearberry
SC: crawberry, brawlins, brylachs
NL: veenbes
WV: ?
 NDS: (rode) Kraansbeer, (rode) Kroonsbeer
DE: Moosbeere

Regards,
Reinhard/Ron
Seattle, USA

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090718/8082d5d3/attachment.htm>