LL-L "Idiomatica" 2009.06.19 (07) [NDS]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 19 June 2009 - Volume 07
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================

From: Jonny <jonny.meibohm at arcor.de>
Subject: LL-L "Idiomatica" 2009.06.18 (04) [NDS]

Beste Marcus,

Du schreyvst:

 Wenn di dat blot üm mien Satz geiht, denn geev ik di recht. Dor harr
"Snack" veel beter passt as "Utdruck". Wenn di dat üm dat Woord "Utdruck"
allgemeen geiht, denn kann ik achter mi wiesen op Reuter, Groth, Boßdorf,
Frahm, Brinckmann un en ganze Reeg annere.
Aovers - finn'st ne ouk, wat "Utdruck" sou 'n beten nao 1:1-Översetten rükt?
Eyn Doun't, wokeyn dat all bruukt hett - dat *is* doch all 'n
(houghdüütsche[n]) Metapher un' terminus technicus.
Ick versoyk jümmers, sou 'n Kraom weg tou laoten, woans dat man jüst eben
gayht (...un' bruuk sylbst denn doch faoken 'nough ouk sou 'ne Woyr ;-)).

Allerbest!

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090619/a532b1e4/attachment.htm>